ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
sætta v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 1
 
 forsone
 forlige
 forsone, forlike
 forsona, forlika
 försona
 förlika
 sættast
 sovittaa, sovitella
 faðirinn reyndi að sætta systkinin
 
 fa(de)ren forsøgte at få børnene til at blive gode venner
 faren prøvde å megle mellom søsknene
 faren prøvde å mekla mellom søskena
 fadern försökte att få syskonen att försonas
 fadern försökte att försona syskonen med varandra
 faðirin royndi at fáa systkinini at sættast
 isä yritti saada sisaruksia sopimaan
 2
 
 sætta sig við <þetta>
 
 acceptere <dette>
 forlige sig med <dette>
 affinde sig med <dette>
 finde sig i <dette>
 akseptere <det>
 forsone seg med <det>
 finne seg i <det>
 akseptera <det>
 forsona seg med <det>
 finna seg i <det>
 förlika sig med <det här>
 acceptera <detta>
 finna sig i <detta>
 sættast við <hetta>
 tyytyä <siihen>
 margir urðu að sætta sig við lág laun
 
 mange måtte affinde sig med at få dårlig løn
 mange måtte finne seg i å få dårlig lønn, mange måtte finna seg i å få dårleg løn
 många var tvungna att acceptera låga löner
 nógvir noyddust at sættast við lágu lønina
 monien oli pakko tyytyä alhaiseen palkkaan
 þau sættu sig ekki við vinnubrögð rafvirkjans
 
 de var ikke tilfredse med elektrikerens arbejde
 de fant seg ikke i elektrikerens arbeidsmetoder
 dei fann seg ikkje i arbeidsmetodane til elektrikaren
 de fann sig inte i hur elektrikern hade skött sitt jobb
 tey vóru ikki nøgd við arbeiðshættirnar hjá elektrikaranum
 he eivät olleet tyytyväisiä sähköasentajan työskentelyyn
 sættast, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
sætisbak subst n sætisbelti subst n sætisól subst f sætistala subst f sæt kartafla subst f sætkenndur adj sætleiki subst m sætmeti subst n sætsúpa subst f sætt subst f sætta v sættast v sætuefni subst n sætukoppar subst m flt sætur adj söðla v söðlasmiður subst m söðlasmíði subst f söðulbakaður adj söðull subst m söfnuður subst m söfnun subst f söfnunarárátta subst f söfnunarátak subst n söfnunarbaukur subst m söfnunarfé subst n söfnunarsími subst m sög subst f sögn subst f sögubók subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík