ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
sögn subst f
 
uttale
 bøying
 1
 
 sagn, fortælling, rygte
 historie, fortelling;
 rykte
 historie, forteljing;
 rykte
 berättelse
 sägen
 rykte
 søgn
 huhu, tarina
 það komu upp sagnir um drauga
 
 der opstod rygter om spøgeri
 det oppstod rykter om spøkelser
 det oppstod rykte om skrømt
 det uppstod rykten om spöken
 sagnir um dreygar tóku seg upp
 syntyi huhuja kummituksista
 2
 
 (frásögn)
 beretning, fortælling, oplysning, historie
 historie;
 uttalelse, opplysning
 historie;
 fråsegn, opplysing
 uppgift;
 historia, berättelse
 frásøga
 kertomus
 sagan er skráð eftir sögn gamals bónda
 
 historien er nedfældet efter en gammel bondes beretning
 historien er nedskrevet på grunnlag av opplysninger fra en gammel bonde
 historia er nedskriven på grunnlag av opplysningar frå ein gammal bonde
 historien bygger på uppgifter från en gammal bonde
 søgan er skrásett eftir frásøgu gamals bónda
 tarina perustuu vanhan isännän kertomukseen
 <umferð er mikil> að sögn <lögreglunnar>
 
 <politiet> oplyser <at der er tung trafik>
 <politiet> opplyser <at det er stor trafikk>
 <politiet> opplyser <at det er stor trafikk>
 enligt uppgifter från <polisen> <är det mycket trafik>
 <polisen> uppger <att trafiken är tung>
 <tað er nógv ferðsla> sambært <løgregluni>
 <poliisin> mukaan <liikenne on raskas>
 3
 
 språkvitskap
 (sagnorð)
 verbum, udsagnsord
 verb
 verb
 verb
 sagnorð
 verbi
 4
 
 (í spilum)
 melding (i kortspil)
 melding (i kortspill)
 melding (i kortspel)
 bud (i kortspel, särskilt i bridge)
 meld
 lupaus
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
söðulbakaður adj söðull subst m söfnuður subst m söfnun subst f söfnunarárátta subst f söfnunarátak subst n söfnunarbaukur subst m söfnunarfé subst n söfnunarsími subst m sög subst f sögn subst f sögubók subst f söguburður subst m sögufróður adj sögufrægur adj sögufölsun subst f söguhetja subst f sögukennari subst m sögukennsla subst f sögulaun subst n flt sögulegur adj söguljóð subst n sögulok subst n flt sögumaður subst m sögun subst f sögupersóna subst f sögurit subst n söguskilningur subst m söguskoðun subst f söguskýring subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík