ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
áhyggjur subst f flt
 
uttale
 bøying
 á-hyggjur
 bekymring
 bekymring, uro
 uro, otte
 bekymmer
 stúran
 huoli
 hann sefur ekki á nóttunni fyrir áhyggjum
 
 han sover ikke om natten på grund af bekymringer
 han sover ikke om nettene av bekymring
 han søv ikkje om nettene av otte
 han sover inte på nätterna för alla bekymmer
 hann fær ikki sovið um næturnar fyri stúranum
 hän ei pysty nukkumaan yöllä huoliltaan
 hafa áhyggjur af <ástandinu>
 
 være bekymret over <tilstanden>
 være bekymret over <tilstanden>
 vera uroa over <stoda>
 vara bekymrad över <tillståndet>
 verða stúrin um <støðuna>
 olla huolissaan <tilanteesta>
 (hafðu) engar áhyggjur
 
 tag det roligt, vær ikke bekymret
 ta det med ro, ikke vær bekymret
 ta det med ro, ikkje ver uroleg
 ta det lugnt, oroa dig inte
 ver róligur
 sissa teg
 älä huolehdi
 engar áhyggjur, þetta reddast
 
 tag det roligt, det ordner sig
 ta det med ro, dette ordner seg
 ta det med ro, dette ordnar seg
 bara lugn, det ordnar sig
 sissa teg, hetta lagar seg
 ei huolta, kyllä tämä järjestyy
 <hármissirinn> veldur <mér> áhyggjum
 
 <hårtabet> bekymrer <mig>
 <hårtapet> bekymrer <meg>
 <hårtapet> uroar <meg>
 <håravfallet> bekymrar <mig>
 <hármissurin> nívir <meg>
 <hiustenlähtö> aiheuttaa <minulle> huolia
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
áhugasvið subst n áhugaverður adj áhugi subst m á hverju sem gengur adv áhvílandi adj áhyggja subst f áhyggjuefni subst n áhyggjufullur adj áhyggjulaus adj áhyggjuleysi subst n áhyggjur subst f flt áhætta subst f áhættuatriði subst n áhættufé subst n áhættufjárfesting subst f áhættufjárfestir subst m áhættufjármagn subst n áhættufyrirtæki subst n áhættuhópur subst m áhættulaus adj áhættuleikari subst m áhættumat subst n áhættusamur adj áhættusækinn adj áhættuþáttur subst m áhættuþóknun subst f áhöfn subst f áhöld subst n flt ái subst m ákafamaður subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík