sökudólgur

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

sökudólgur subst m

uttale

bøying

söku-dólgur

skyldig (adjektiv brugt som substantiv; især i bestemt form singularis og pluralis: 'den/de skyldige'), gerningsmand;

synder, skurk

gjerningsmann, forbryter, skyldig (adjektiv i substantivisk bruk)

gjerningsmann, forbrytar, skuldig (adjektiv i substantivisk bruk)

skyldig (substantiverat adjektiv);

gärningsman;

(í gamansemi:) "boven i dramat"

gerningsmaður, ein sekur

syyllinen

það var kveikt í ruslatunnu og búið að finna sökudólgana

	der blev sat ild til en skraldespand, og de skyldige er pågrebet
	det ble tent på en søppeldunk, og gjerningsmennene er funnet
	ein søppeldunk vart tent på, og gjerningsmennene er funne
	en soptunna hade satts i brand, och de skyldiga är gripna
	eldur varð settur á eitt ruskílat, og gerningsmenninir eru funnir
	roskasäiliö oli sytytetty tulee, mutta syyllinen on jo löytynyt

allt er í kaldakoli og sökudólgurinn er efnahagsstefna ríkisstjórnarinnar

	alting ligger i ruiner, og synderen er regeringens økonomiske politik
	alt er ødelagt, og grunnen til det er regjeringens økonomiske politikk
	alt er øydelagt, og grunnen til det er den økonomiske politikken til regjeringa
	allt har gått åt skogen och det är regeringens ekonomiska politik som är boven i dramat
	alt liggur í skeljasori, og søkina eigur fíggjarkósin hjá stjórnini
	kaikki on mennyt päin honkia ja syynä siihen on hallituksen talouspolitiikka