ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
sömuleiðis adv
 
uttale
 sömu-leiðis
 1
 
 (einnig)
 endvidere, desuden;
 også, ligeledes, ligeså
 også, likedan, likeledes
 også, likeeins, sameleis
 även
 likaledes
 likaså
 somuleiðis, eisini
 myös, -kin, samoin
 hann fékk sömuleiðis dóm fyrir ýmis afbrot
 
 han fik desuden en dom for forskellig kriminalitet
 han fikk også en dom for diverse lovbrudd
 han fekk også ein dom for diverse brotsverk
 han blev även dömd för diverse brott
 hann bleiv somuleiðis dømdur fyri ymisk lógarbrot
 hänkin sai tuomion useista rikoksista
 leikmyndin er mjög látlaus og búningar sömuleiðis
 
 scenografien er meget enkel, og det er kostumerne også, scenografien er meget enkel og kostumerne ligeså
 scenografien er svært enkel, og det samme gjelder kostymene
 scenografien er svært enkel, og det same gjeld kostymene
 scenografin är mycket enkel och så även kostymerna
 pallmyndin er sera einføld og tað eru búnarnir eisini
 näyttämö oli hyvin vaatimaton samoin kuin puvut
 2
 
 (kurteisisummæli)
 i lige måde, det samme, ditto
 i like måte, det samme
 i like måte, det same
  (við gagnkvæmar heillaóskir:)
 tack detsamma;
  (við gagnkvæmar þakkir:)
 tack själv
 takk somuleiðis, takk í líka máta
 samoin
 gangi þér vel - sömuleiðis
 
 held og lykke - tak, i lige måde
 lykke til - i like måte
 lukke til - i like måte
 lycka till - tack detsamma
 góða eydnu - takk í líka máta
 onnea ja menestystä - kiitos sanoin
 ég þakka fyrir mig - sömuleiðis takk
 
 mange tak - tak, i lige måde
 takk så mye - takk, det samme
 takk så mykje - takk, det same
 tack så mycket för mig - tack själv
 stóra takk fyri meg - takk somuleiðis
 haluan kiittää puolestani - kiitos samoin
 þú ert asni - sömuleiðis
 
 du er en idiot - i lige måde, du er en idiot - det kan du selv være
 du er en tosk - i like måte
 du er ein tosk - i like måte
 du är en idiot - det är du med
 tú ert ein býttlingur - í líka máta
 olet aasi - niin sinäkin
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
sölusýning subst f sölutjald subst n sölutorg subst n söluturn subst m söluumboð subst n söluvara subst f söluverð subst n söluverðmæti subst n söluvænlegur adj söluþóknun subst f sömuleiðis adv söngbók subst f söngelskur adj söngfugl subst m sönghópur subst m sönghæfileikar subst m flt söngkennari subst m söngkona subst f söngl subst n söngla v sönglag subst n söngleikur subst m sönglist subst f söngljóð subst n söngmaður subst m söngnám subst n söngrödd subst f söngskrá subst f söngstjóri subst m söngsveit subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík