ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
taglhnýtingur subst m
 
uttale
 bøying
 tagl-hnýtingur
 dikkende lammehale
 haleslæng
 marionet(dukke)
 nikkedukke, marionett
 viljeløst redskap
 nikkedokke, marionett
 viljelaus reiskap
 person som går i någons ledband, nickedocka
 jabróðir
 sätkynukke (kuvallisessa merkityksessä)
 hún er fullkominn taglhnýtingur síns flokks
 
 hun er sit partis absolutte nikkedukke
 hun er sitt partis absolutte nikkedukke
 ho er ein absolutt nikkedokke i partiet sitt
 hon går helt i partiets ledband
 hon ger akkurát sum flokkurin mælir til
 hän on täysin puolueensa sätkynukkena
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík