ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
taka subst f
 
uttale
 bøying
 1
 
 (valdataka)
 erobring, indtagelse
 erobring
 erobring
 tagande
 gripande;
 intagning
 erövring
 tøka, hertøka
 ottaminen, otos
 valloitus
 taka borgarinnar fór friðsamlega fram
 
 indtagelsen af byen foregik fredeligt
 erobringen av byen gikk fredelig for seg
 erobringa av byen gjekk fredeleg føre seg
 intagningen av staden gick fredligt till
 tað gekk friðarliga fyri seg tá ið býurin varð tikin
 kaupungin valloitus sujui rauhallisesti
 2
 
 (kvikmyndataka)
 filmatisering, filmindspilning, filmoptagelse
 filmopptak, opptak, takning
 filmopptak, opptak, taking
 filminspelning
 tagning
 filmsgerð, filmsupptøka
 elokuvaus, kuvaus
 tökur á myndinni standa yfir
 
 filmen indspilles for øjeblikket
 filmopptak pågår
 filmopptak føregår
 filmen spelas (just nu) in
 filmurin verður tikin upp nú
 elokuvan kuvaukset ovat parhaillaan menossa
 3
 
 jus
 (taka til eignar)
 bemægtigelse (tilegnelse af noget som ingen ejer, ofte gennem en vis arbejdsindsats)
 okkupasjon (tilegnelse av herreløst gods)
 okkupasjon (tileigning av herrelaust gods)
 tillgrepp
 egenmäktigt förfarande
 valdtøka, valdsrán
 anastus
 valtaus
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
tag subst n tagi subst n tagl subst n taglhnýtingur subst m Taíland subst n Taílendingur subst m taílenska subst f taílenskur adj Taívan subst n tak subst n taka subst f taka v takast v takk interj takkasími subst m takkaskór subst m takki subst m takmark subst n takmarka v takmarkaður adj takmarkalaus adj takmarkandi adj takmarkast v takmörk subst n flt takmörkun subst f takteinar subst m flt taktfast adv taktfastur adj taktík subst f taktlaus adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík