ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

takmarkast v info

uttale

bøying

tak-markast

mediopassiv

begrænses, afgrænses

begrenses, bli begrenset, være begrenset

bli avgrensa, vera avgrensa

begränsas, avgränsas

avmarkast, vera avmarkaður

rajoittua

<stærð borðsins> takmarkast af <herberginu>

<værelset> bestemmer <størrelsen på bordet>

<rommet> begrenser <hvor stort bordet kan være>

<rommet> avgrensar <kor stort bordet kan vera>

<bordets storlek> begränsas av <rummet>

<rúmið> avger <hvussu stórt borðið verður>

<huone> rmäärää, <kuinka suuri pöytä voi olla>

gamla borgarhverfið takmarkast af ánni

	den gamle bydel afgrænses af åen
	den gamle bydelen blir avgrenset av elva
	den gamle bydelen blir avgrensa av elva
	den gamla stadsdelen avgränsas av älven
	gamli býarparturin er avmarkaður av ánni
	vanha kaupunkialue rajoittuu jokeen

<fjöldi nemenda> takmarkast við <25 manns>

<antallet af elever> begrænses til <25>

<antallet elever> er begrenset til <25>

<talet på elevar> er avgrensa til <25>

<antalet elever> begränsas till <25>

<talið av næmingum> er avmarkað til <25 mans>

<oppilaiden lukumäärä> rajoittuu <kahteenkymmeneenviiteen>

heimkynni fuglsins takmarkast við hitabeltislönd

	fuglens udbredelsesområde er begrænset til troperne
	fuglens utberedelsesområde er begrenset til tropene
	utbreiingsområdet til fuglen avgrensar seg til tropane
	fågelns utbredningsområde är begränsat till tropikerna
	útbreiðsluøkið hjá fuglinum er avmarkað til hitabeltislond
	lintujen kotiseutu rajoittuu tropiikkiin