ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

takmörk subst n flt

uttale

bøying

tak-mörk

grænse;

begrænsning

avgrensing;

grense

avgrensing;

grense

gräns;

begränsning

mark, avmarking

raja

takmörkin milli hreppanna tveggja eru við ána

	grænsen mellem de to regioner går ved åen
	grensen mellom de to kommunene går ved elva
	grensa mellom dei to kommunane går ved elva
	gränsen mellan de två kommunerna går vid älven
	markið millum kommunurnar báðar gongur við ánna
	kahden kunnan välinen raja on joella

það eru takmörk fyrir því <hvað hægt er að leggja á sig>

	der er grænser for <hvad man kan påtage sig>
	det er grenser for <hva man kan påta seg>
	det er grenser for <kva ein kan ta på seg>
	det finns gränser för <vad man kan åta sig>
	tað er mark fyri <hvat ein kann taka uppá seg>
	silläkin on rajansa, <mitä kaikkea voi ottaa vastuulleen>

þekkja takmörk sín

<græðgi hennar> á sér engin takmörk

	der er ingen grænser for <hendes grådighed>
	<hendes grådighed> kender ingen grænser
	<grådigheten hennes> kjenner ingen grenser
	<grådigheita hennar> kjenner ingen grenser
	<hennes girighet> vet inga gränser
	<grammleiki hennara> er markleysur
	<hänen ahneudellaan> ei ole rajoja

<hraða flugvéla> eru takmörk sett

	der er en grænse for <flyenes fart>
	det er grenser for <hvor fort et fly kan gå>
	det er grenser for <kor fort eit fly kan gå>
	<flygplanens hastighet> har en gräns
	tað er mark fyri <ferð hjá flogførum>
	<lentokoneiden nopeudella> on rajansa