ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
taktur subst m
 
uttale
 bøying
 1
 
 (hljóðfall)
 takt (rytmisk enhed)
 takt
 takt
   (i musik:) takt
 takt, rútma
 tahti, rytmi
 2
 
 (samstilling)
 takt
 takt
 takt
 takt
 takt
 tahti, rytmi
 <hermennirnir> ganga í takt
 
 <soldaterne> går i takt
 <soldatene> går i takt
 <soldatane> går i takt
 <soldaterna> går i takt
 <hermenninir> ganga í takt
 <sotilaat> kävelevät tahdissa
 3
 
 til vanleg i fleirtal
 (hegðunarmynstur)
 opførsel, vane;
 takter (kun i pluralis) (præstation eller præstationsevne, især i sport)
 takt (vanligvis i flertall)
 takt (til vanleg i fleirtal)
 beteende (neutralt);
 takter (alltid i pluralis) (uppskattande, beundrande)
 framferð
 käytös, tavat
 hann er enn með sömu taktana
 
 han opfører sig stadig på samme måde, han har overhovedet ikke forandret sig
 han har ennå de gamle taktene
 han har enno dei gamle taktene
   (neutralt eller kritiskt:) han har inte förändrats ett dugg;
   (uppskattande:) de gamla takterna sitter i
 hann er einki broyttur í framferð
 hänellä on edelleen samat tavat
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
takmarkast v takmörk subst n flt takmörkun subst f takteinar subst m flt taktfast adv taktfastur adj taktík subst f taktlaus adj taktleysi subst n taktmælir subst m taktur subst m 1 tal subst n 2 tal subst n tala subst f tala v talaður adj talandi adj talandi subst m talast v talenta subst f talfæri subst n talgalli subst m talgervill subst m talhlýðinn adj talhólf subst n talinn adj talía subst f talk subst n talkennari subst m talkennsla subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík