ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

tala v

uttale

bøying

tale, snakke (mindre formelt)

snakke, prate, tale

snakka, prata, tala

prata

tala

snacka (vardagligt)

tala, tosa

puhua

hlustaðu á mig, ekki tala

	hør på mig, og lad være med at sige noget
	ti stille, og hør på mig
	ikke snakk, hør på meg
	ikkje snakk, høyr på meg
	prata inte, lyssna på mig
	tig og lurta eftir mær
	kuuntele minua, älä puhu

ég þarf að tala við þig

	jeg må tale med dig
	jeg må snakke med deg
	eg må tala med deg
	jag behöver prata med dig
	eg má tosa við teg
	minun täytyy puhua kanssasi

hún talar stundum í símann

	hun taler/snakker somme tider i telefon
	iblant snakker hun i telefonen
	iblant snakkar ho i telefonen
	hon talar i telefon ibland
	hon tosar stundum í telefon
	hän puhuu joskus puhelimessa

við töluðum um liðnar stundir

	vi talte/snakkede om gamle dage
	vi pratet om gamle dager
	me prata om gamle dagar
	vi pratade om det som varit
	vit tosaðu um gamlar dagar
	puhuimme menneistä ajoista

presturinn talaði um syndina

	præsten talte om synden
	presten talte om synden
	presten tala om synda
	prästen talade om synden
	presturin talaði um syndina
	pappi puhui synnistä

tala illa um <hana>

	bagtale <hende>
	baktale <henne>
	snakke stygt om <henne>
	baktala <henne>
	tala ille om <henne>
	baktala <henne>
	snacka skit om <henne>
	tala illa um <hana>
	puhua <hänestä> pahaa

tala vel um <hann>

	tale pænt om <ham>
	snakke pent om <ham>
	tala vel om <han>
	tala väl om <honom>
	lovorda <honom>
	tala væl um <hann>
	puhua <hänestä> hyvää

tala um (alla) heima og geima

	tale om vind og vejr
	tale om alt muligt
	snakke om ditt og datt
	snakke om vær og vind
	tala om ditt og datt
	tala om vêr og vind
	prata om ditt och datt
	tosa um leyst og fast
	puhua kaikesta maan ja taivaan välillä

tala á <sænsku>

tale <svensk>

snakke <svensk>

tala <svensk>

prata <svenska>

tosa <svenskt>

puhua <ruotsiksi>, puhua <ruotsia>

hún talaði á dönsku við þjóninn

	hun talte dansk med tjeneren
	hun snakket dansk med kelneren
	ho tala dansk med kelneren
	hon pratade danska med servitören
	hon tosaði danskt við tænaran
	hän puhui tanskaa tarjoilijan kanssa

tala <þýsku>

objekt: akkusativ

tale <tysk>

snakke <tysk>

tala <tysk>

prata <tyska>

tosa <týskt>

puhua <saksaa>

hann talar ágæta ensku

	hun taler udmærket engelsk
	han snakker utmerket tysk
	han talar utmerka tysk
	han pratar utmärkt engelska
	hann tosar gott týskt
	hän puhuu erinomaista englantia

tala + af

tala af sér

	fortale sig
	tale/snakke over sig
	forsnakke seg
	si for mye
	forsnakka seg
	seia for mykje
	försäga sig
	prata bredvid mun
	ovtala seg
	puhua ohi/sivu suunsa

tala + saman

tala saman

tale/snakke sammen

samtale (formelt)

snakke sammen

samtale

konversere

slå av en prat

tala saman

samtala

konversera

slå av ein prat

prata (med varandra)

snacka (vardagligt);

samtala (något högtidligt)

konversera

tosa saman, samtala

jutella, keskustella

starfsmennirnir tala saman í kaffitímunum

	personalet sidder og hyggesnakker i kaffepauserne
	personalet sidder og snakker sammen i kaffepauserne
	de ansatte slår av en prat i kaffepausene
	dei tilsette slår av ein prat i kaffipausane
	personalen sitter och snackar på kafferasterna
	starvsfólkið tosar saman í kaffisteðgunum
	työmiehet juttelevat kahvitauolla

þeir töluðu saman um uppskeruna

	de diskuterede høstresultatet
	de talte om høstresultatet
	de snakket om innhøstingen
	dei tala om innhaustinga
	de pratade om skörden
	teir tosaðu saman um skurðin
	he juttelivat sadonkorjuusta

tala + til

tala <hana> til

bringe <hende> til fornuft

få <hende> på andre/bedre tanker

snakke <henne> til fornuft

få <henne> på bedre tanker

tala <henne> til fornuft

få <henne> på betre tankar

få <henne> på bättre tankar

tala <förstånd> med henne

tala <hana> til rættis

vakuuttaa <hänet>

puhua <hänelle> järkeä

hann drekkur of mikið, læknirinn hefur reynt að tala hann til

	han drikker for meget, og hans læge har forsøgt at bringe ham til fornuft
	han drikker for mye, legen har prøvd å snakke ham til fornuft
	han drikk for mykje, legen har prøvd å tala han til fornuft
	han dricker för mycket och läkaren har försökt tala förstånd med honom
	hann drekkur ov nógv, læknin hevur roynt at tala hann til rættis
	hän juo liikaa, lääkäri on yrittänyt puhua hänelle järkeä

tala + um fyrir

tala um fyrir <honum>

overtale <ham>

overbevise <ham>

overtale <ham>

få <ham> til å endre mening

overtala <han>

få <han> til å endra meining

övertala <honom>

få <honom> att ändra sig

sannføra <hann>

fáa <hann> at broyta meining

ympäripuhua <hänet>

hún ætlar ekki lengur að hætta í námi, vinur hennar hefur talað um fyrir henni

	hun vil alligevel ikke opgive studierne, hendes ven har overtalt hende til at fortsætte
	hun har ikke lenger tenkt å slutte å studere, vennen hennes har overtalt henne
	ho har ikkje lenger tenkt å slutta å studera, venen hennar har overtalt henne
	hon tänker inte längre sluta studera, hennes kompis har fått henne att ändra sig
	hon ætlar kortini ikki at steðga við lestrinum, vinur hennara hevur fingið hana at broyta mening
	hän ei enää aio lopettaa opintojaan, hänen ystävänsä on ympäripuhunut hänet

tala + út

tala út

tale ud

tale færdig

snakke ferdig

snakke ut

tala ferdig

tala ut

tala till punkt;

prata ut

tosa seg lidnan

puhua suunsa puhtaaksi

við skulum leyfa honum að tala út

	vi må give ham lov til at tale færdig
	vi må la ham snakke ferdig
	me må la han tala ferdig
	vi får låta honom tala till punkt
	vit mugu loyva honum at tosa seg lidnan
	meidän täytyy antaa hänen puhua suunsa puhtaaksi

láta verkin tala

	lade arbejdet tale for sig selv;
	mere handling og færre ord
	la verket tale for seg selv
	la verket tala for seg sjølv
	låta verket tala
	lata verkið tala fyri seg
	antaa työn puhua puolestaan

talast, v

talaður, adj

talandi, adj