ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
tap subst n
 
uttale
 bøying
 1
 
 (fjárhagslegur skaði)
 tab, underskud
 tap, underskudd
 tap, underskot
 förlust, underskott
 hall, missur
 tappio, taloudellinen tappio
 reka <fyrirtækið> með tapi
 
 drive <virksomheden> med underskud
 drive <virksomheten> med tap
 driva <verksemda> med tap
 driva <företaget> med förlust
 reka <fyritøkuna> við halli
 pyörittää <yritystä> tappiolla
 verða fyrir tapi
 
 lide tab
 lide tap, gå med underskudd
 lida tap, gå med underskot
 råka ut för förlust
 kärsiä tappio
 þau urðu fyrir gífurlegu tapi í kreppunni
 
 de led store tab under finanskrisen
 de led store tap i finanskrisen
 dei leid store tap i finanskrisa
 de råkade ut stora förluster i den ekonomiska krisen
 tey vórðu fyri stórum missi í kreppuni
 he kärsivät valtavat tappiot laman aikana
 það er tap á <viðskiptunum>
 
 der er underskud på <handlen>
 <forretningene> går med underskudd
 <forretningana> går med underskot
 <affärerna> går med förlust
 <handilin> gevur hall
 <kauppa> tuottaa tappiota
 2
 
 (í keppni)
 nederlag
 nederlag, tap
 nederlag, tap
 förlust
 tap
 tappio, häviö
 tap landsliðsins gegn Dönum gleymist seint
 
 landsholdets nederlag mod Danmark vil sent blive glemt
 landslagets tap mot Danmark blir ikke glemt så lett
 landslaget sitt tap mot Danmark blir ikkje gløymt så lett
 landslagets förlust mot danskarna kommer sent att glömmas
 tapið hjá landsliðnum ímóti dønum verður seint gloymt
 maajoukkueen tappio Tanskaa vastaan ei unohdu helposti
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
tannsteinn subst m tannstæði subst n tannstöngull subst m tanntaka subst f tanntæknir subst m tannverkur subst m tannvernd subst f tannviðgerð subst f tannþráður subst m Tansanía subst f tap subst n tapa v tapaður adj tapast v tapír subst m taplaus adj tapleikur subst m tappa v tappatogari subst m tappi subst m taprekstur subst m tapsár adj tarantella subst f tarantúla subst f tarfur subst m tarína subst f tarotspil subst n tartaletta subst f Tartari subst m taska subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík