ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
tapa v info
 
uttale
 bøying
 objekt: dativ
 1
 
 tabe
 tape
 bli slått
 lide nederlag
 tapa
 bli slege
 lida nederlag
 förlora
 tapa
 hävitä, kärsiä tappio
 fótboltaliðið okkar tapaði leiknum
 
 vores fodboldhold tabte kampen
 fotballaget vårt tapte kampen
 fotballaget vårt tapte kampen
 vårt lag förlorade matchen
 fótbóltsliðið hjá okkum tapti dystin
 jalkapallojoukkueemme hävisi ottelun
 innrásarmennirnir töpuðu orustunni
 
 angriberne tabte slaget
 angriperne tapte slaget
 angriparane tapte slaget
 angriparna förlorade striden
 innrásarliðið tapti slagið
 hyökkääjät hävisivät taistelun
 2
 
 tabe, miste
 miste
 rote bort
 gå glipp av
 mista
 rota bort
 gå glipp av
 mista
 förlora
 bli av med
 tappa bort
 missa, missa burtur
 kadottaa, hukata
 ég er búin að tapa ágætum leðurjakka
 
 jeg har mistet en fin læderjakke
 jeg har rotet bort en fin lærjakke
 eg har rota bort ei fin lêrjakke
 jag har blivit av med en fin läderjacka
 eg havi mist ein góðan leðurjakka burtur
 olen kadottanut hienon nahkatakin
 þau töpuðu aleigunni í brunanum
 
 de mistede alt hvad de ejede, i branden
 de mistet alt de eide i brannen
 dei mista alt dei åtte i brannen
 de förlorade allt de ägde och hade i branden
 tey mistu alt í eldsbrunanum
 he menettivät koko omaisuutensa tulipalossa
 hún er farin að tapa heyrninni
 
 hun er begyndt at miste hørelsen, hun er begyndt at høre dårligt
 hun er begynt å høre dårlig
 ho er byrja å høyra dårleg
 hon har börjat att höra dåligt
 hon har börjat att mista hörseln
 hon er farin at hoyra illa
 hänen kuulonsa on alkanut heikentyä
 3
 
 tapa af <strætisvagninum>
 
 misse <bussen>, komme for sent til <bussen>
 komme for sent tll <bussen>
 miste <bussen>
 koma for seint tll <bussen>
 mista <bussen>
 missa <bussen>
 missa <bussin>
 myöhästyä <bussista>
 4
 
 vera farinn að tapa sér
 
 være ved at blive senil
 holde på å miste forstanden
 begynne å bli senil
 halda på å mista forstanden
 byrja å bli senil
 börja att förlora sina sinnesförmögenheter
 börja att bli senil
 missa so líðandi bæði vit og skil
 hän on alkanut vanhentua
 tapast, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
tannstæði subst n tannstöngull subst m tanntaka subst f tanntæknir subst m tannverkur subst m tannvernd subst f tannviðgerð subst f tannþráður subst m Tansanía subst f tap subst n tapa v tapaður adj tapast v tapír subst m taplaus adj tapleikur subst m tappa v tappatogari subst m tappi subst m taprekstur subst m tapsár adj tarantella subst f tarantúla subst f tarfur subst m tarína subst f tarotspil subst n tartaletta subst f Tartari subst m taska subst f Tatari subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík