ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
taug subst f
 
uttale
 bøying
 1
 
 biologi/medisin
 (líffæri)
 nerve
 nerve
 nerve
 nerv
 nerv, tægr
 hermo
 2
 
 (strengur)
 line
 tau, reip
 tau, reip
 rep, tråd, band, rem
 tog
 köysi, lanka
 þeir gengu með taug á milli sín
 
 de gik med en line imellem sig
 de gikk med tau mellom seg
 dei gjekk med tau mellom seg
 de gick med ett rep emellan sig
 teir gingu við togi millum sín
 he kulkivat köysi välissään
  
 fara á taugum
 
 få dårlige nerver;
 blive nervøs;
 få et sammenbrud
 få nerver;
 bryte sammen
 få nervar;
 bryta saman
 bryta ihop
 fáa ringar nervar
 menettää hermonsa
 hafa taugar til <sveitarinnar>
 
 have stærke bånd til <landlivet>, holde meget af <livet på landet>
 være sterkt knyttet til <distriktet>, være glad i <distriktet>
 vera sterkt knytt til <distriktet>, vera glad i <distriktet>
 känna varmt för <livet på landet>
 hava alsk til <bygdarlívið>
 hän pitää <maaseudusta>
 hafa sterkar taugar
 
 have stærke nerver
 ha gode/sterke nerver
 ha gode/sterke nervar
 ha starka nerver
 hava góðar nervar
 hallita hermonsa, (hänen) hermonsa pitävät
 taka <andstæðinginn> á taugum
 
 gøre <modstanderen> nervøs
 bringe <motstanderen> ut av fatning
 bringa <motstandaren> ut av fatning
 psyka <motståndaren>
 gera <andstøðingin> fjálturstungnan
 saada <vastustajansa> hermostumaan
 <þetta> fer í taugarnar á <mér>
 
 <dette> går <mig> på nerverne
 <dette> går <meg> på nervene
 <dette> går <meg> på nervane
 <det här> går <mig> på nerverna
 <hetta> ørkymlar <meg>
 <tämä> käy hermoilleni
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
tartaletta subst f Tartari subst m taska subst f Tatari subst m tattó subst n tattóvera v tattóvering subst f tattú subst n tau subst n taubleia subst f taug subst f taugaáfall subst n taugabilaður adj taugabilun subst f taugaboð subst n flt taugadeild subst f taugafruma subst f taugagas subst n taugagripla subst f taugahnoða subst n taugahrúga subst f taugahrörnunarsjúkdómur subst m taugakerfi subst n taugakröm subst f taugalæknir subst m taugamót subst n flt tauganet subst n taugaóstyrkur adj taugasími subst m taugasjúkdómur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík