ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

tauta v

uttale

bøying

objekt: akkusativ

mumle

mumla

muttra, mumla

mutla, smátosa, tutla

mutista

hann er alltaf að tauta einhver vísuorð

	han går hele tiden og mumler nogle verselinjer
	han mumler hele tiden noen verselinjer
	ham mumlar heile tida nokre verseliner
	han mumlar hela tiden några versrader
	hann tutlar alla tíðina nakrar vísureglur
	hän mutisee aina joitain runonpätkiä

hún tautaði eitthvað sem ég heyrði ekki

	hun mumlede noget som jeg ikke kunne høre
	hun mumlet noe som jeg ikke kunne høre
	ho mumla noko som eg ikkje kunne høyra
	hon muttrade något som jag inte kunde höra
	hann mutlaði okkurt sum eg ikki hoyrdi

tauta <bæn> fyrir munni sér

	mumle <en bøn> for sig selv
	mumle <en bønn> for seg selv
	mumla <ein bønn> for seg sjølv
	mumla <en bön> för sig själv
	mutla <eina bøn> fyri seg sjálvan
	mutista <rukouksia> itsekseen

<ég ætla í ferðalagið> hvað sem tautar og raular

	<jeg tager ud at rejse,> koste hvad det vil
	<jeg har tenkt meg på den turen> uansett hva som skjer
	<eg har tenkt meg på den turen> uansett kva som skjer
	<jag tänker resa> vad som än händer
	<eg fari at ferðast> hvussu so víkur og vendir
	<aion matkalle> maksoi mitä maksoi