ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
tálma v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ/dativ
 hindre, forhindre;
 blokere, spærre
 hindre, forhindre;
 sperre
 hindra, forhindra;
 sperra
   (koma í veg fyrir:)
 hindra, förhindra;
   (torvelda:) försvåra
 tálma, forða
 estää
 haitata
 tálma <umferðina>
 
 objekt: akkusativ
 hindre <trafikken>, spærre for <trafikken>
 hindre <trafikken>
 hindra <trafikken>
 hindra <trafiken>
 tálma <ferðsluni>
 estää <liikenne>
 bæjarstjóri tálmaði aðflutning fólks í bæinn
 
 borgmesteren indførte begrænsninger for tilflytning til byen
 ordføreren la hindringer i veien for flytting til byen
 ordføraren la hindringar i vegen for flytting til byen
 borgmästaren försvårade inflyttning till staden
 borgarstjórin tálmaði tilflutningi av fólki
 kaupunginjohtaja esti muuton kaupunkiin
 stór vörubíll tálmaði umferð um götuna
 
 en stor lastbil blokerede for trafikken i gaden
 en stor lastebil hindret trafikken gjennom gaten
 ein stor lastebil hindra trafikken gjennom gata
 en stor lastbil hindrade trafiken på gatan
 ein stórur lastbilur tálmaði ferðsluni um gøtuna
 iso kuorma-auto haittasi liikennettä kadulla
 tálma <framkvæmdinni>
 
 objekt: dativ
 forhindre <udførelsen>
 blokere for <udførelsen>
 forhindre <utførelsen>
 forhindra <utføringa>
 förhindra <utförandet>
 tálma <arbeiðinum>
 estää <toimeenpano>
 nefndin tálmaði niðurrifi gamla hússins
 
 udvalget forhindrede nedrivningen af det gamle hus
 nemnden forhindret rivningen av det gamle huset
 nemnda forhindra rivinga av det gamle huset
 utskottet förhindrade rivningen av det gamla huset
 nevndin tálmaði ætlanini um at taka tey gomlu húsini niður
 toimikunta esti vanhan talon purkamisen
 tálma <honum> <aðgang>
 
 objekt: dativ + akkusativ
 nægte <ham> <adgang>
 nekte <ham> <adgang>
 hindra <han> <tilgjenge>
 neka <honom> <tillträde>
 forða fyri, at <hann sleppur inn>
 estää <häneltä> <sisäänpääsy>
 dyravörðurinn tálmaði okkur inngöngu á veitingahúsið
 
 dørmanden nægtede os adgang til restauranten
 dørvakten nektet oss adgang til restauranten
 dørvakta nekta oss tilgjenge til restauranten
 dörrvakten hindrade oss från att gå in på restaurangen
 duravørðurin sýtti fyri at sleppa okkum inn
 ovimies esti meiltä sisäänpääsyn ravintolaan
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
táknun subst f tál subst n tálar subst f flt tálbeita subst f táldraga v tálga v tálgaður adj tálguhnífur subst m tálgusteinn subst m tálkn subst n flt tálma v tálmi subst m tálmun subst f tálsýn subst f tálvon subst f támjór adj táningsaldur subst m táningsár subst n flt táningur subst m tánögl subst f táp subst n táplítill adj tápmikill adj tár subst n tárablóm subst n táradalur subst m táraflóð subst n táragas subst n táragöng subst n flt tárakirtill subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík