ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

tefla v

uttale

bøying

objekt: akkusativ

spille skak

spille sjakk

spela sjakk

spela schack

telva

pelata shakkia

þau tefldu fjórar skákir

	de spillede fire partier (skak)
	de spilte fire partier
	dei spela fire parti
	de spelade fyra partier
	tey telvdu fýra talv
	he pelasivat neljä erää shakkia

ég kann ekkert að tefla

	jeg kan ikke spille skak
	jeg kan ikke spille sjakk
	eg kan ikkje spela sjakk
	jag kan inte spela schack
	eg eri eiðasørur til talv
	en osaa pelata shakkia

tefla á tvær hættur

løbe en stor risiko

ta en sjanse

ta risken (på noe)

ta ein sjanse

ta risken (på noko)

ta en risk

seta nógv í váða

ottaa riski

ég ætlaði ekki að tefla á tvær hættur og keypti farangurstryggingu

	jeg ville ikke løbe nogen risiko, så jeg købte en bagageforsikring
	jeg ville ikke risikere noe så jeg kjøpte en bagasjeforsikring, eg ville ikkje risikere noko så eg kjøpte ei bagasjeforsikring
	jag ville inte riskera något så jag köpte en bagageförsäkring
	eg vildi ikki taka óráð fyri og keypti tí eina ferðatrygging
	en aikonut ottaa minkäänlaista riskia vaan hankin matkatavaravakuutuksen

tefla á tæpasta vað

løbe en stor risiko, spille højt spil

spille høyt spill

ta en stor risk

spela høgt spel

ta ein stor risk

ta en stor risk, spela högt

seta nógv í váða

ottaa suuri riski, pelata suurin panoksin

fyrirtækið hefur teflt á tæpasta vað í skuldsetningum

	virksomheden har løbet en stor risiko ved at gældsætte sig så meget
	firmaet har tatt en stor risk med å sette seg i så stor gjeld
	firmaet har tatt ein stor risk med å setja seg i så stor gjeld
	företaget har spelat högt när det gäller att skuldsätta sig
	fyritøkan hevur sett nógv í váða við skuldbindingum
	yritys on pelannut suurin panoksin velkojen suhteen

tefla <þessu> í tvísýnu

sætte <dette> på spil

sette <det> på spill

setja <det> på spel

sätta <detta> på spel

taka ivasamar avgerðir <í hesum føri>

panna peliin

ef læknar fara í verkfall er öryggi sjúklinga teflt í tvísýnu

	hvis lægerne strejker, kan det true patienternes sikkerhed
	hvis legene streiker, kan det true pasientsikkerheten
	om legane streikar, kan det gå ut over pasienttryggleiken
	om läkarna strejkar riskeras patienternas säkerhet
	fara læknarnir í verkfall, kann tað vera so sum so við sjúklingatrygdini
	potilaiden turvallisuus vaaruntuu, jos lääkärit lakkoilevat

það er um <líf eða dauða> að tefla

det gælder <liv eller død>

det gjelder <liv eller død>

det gjeld <liv eller død>

det gäller <liv eller död>

tað stendur um <lív>

kyse on <elämästä tai kuolemasta>

það er um gríðarlega háar upphæðir að tefla

	det drejer sig om enorme summer
	det gjelder enorme beløp
	det gjeld enorme summar
	det gäller enorma belopp
	tað ræður um ovurhonds stórar upphæddir
	kyse on valtavista summista

um heiður ættarinnar var að tefla

	slægtens ære stod på spil
	slektens ære stod på spill
	æra til slekta stod på spel
	släktens heder stod på spel
	tað ræður um heiður og æru hjá familjuni
	kyse on suvun kunniasta

tefla <þessu> fram

lancere <dette>

lansere <det>

lansera <det>

föreslå <detta>, lansera <detta>

koma (fram) við <hesum>

esitellä <tämä>

fótboltaliðið teflir fram nýjum leikmanni á morgun

	fodboldklubben stiller op med en ny spiller i morgen
	fotballklubben stiller med en ny spiller i morgen
	fotballklubben stiller med ein ny spelar i morgon
	fotbollslaget ställer upp med en ny spelare imorgon
	fótbóltsfelagið hevur nýggjan spælara við á vøllinum í morgin
	jalkapallojoukkue esittelee huomenna uuden pelaajan