ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
ákveða v info
 
uttale
 bøying
 á-kveða
 objekt: akkusativ
 bestemme, beslutte
 bestemme, beslutte, avgjøre
 bestemma, setja seg føre, avgjera
 bestämma
 besluta
 gera av, taka avgerð
 päättää
 hún ákvað að skrifa litla grein
 
 hun besluttede at skrive en lille artikel
 hun bestemte seg for å skrive en kort artikkel
 ho bestemde seg for å skriva ein kort artikkel
 hon bestämde sig för att skriva en kort artikel
 hon gjørdi av at skriva eina lítla grein
 hän päätti kirjoittaa lyhyen artikkelin
 þau ákváðu að flytja úr landi
 
 de besluttede at emigrere
 de besluttet å emigrere til Amerika
 dei sette seg føre å emigrera til Amerika
 de bestämde sig för att emigrera
 tey gjørdu av at flyta av landinum
 he päättivät muuttaa maasta
 stjórnvöld hafa ákveðið að lækka skattana
 
 myndighederne har besluttet at sænke skatterne
 myndighetene har bestemt å senke skattene
 myndigheitene har bestemt å senka skattane
 myndigheterna har beslutat att sänka skatterna
 stjórnin hevur gjørt av at lækka skattin
 viranomaiset ovat päättäneet alentaa veroja
 hann ákveður flesta hluti í fyrirtækinu
 
 han bestemmer det meste i firmaet
 han tar alle avgjørelsene i selskapet
 han tek alle avgjerdene i selskapet
 han bestämmer det mesta i företaget
 hann ræður nærum øllum í fyritøkuni
 hän päättää yrityksessä lähes kaikesta
 ákveða sig
 
 bestemme sig
 bestemme seg
 bestemma seg
 bestämma sig
 taka eina avgerð
 päättää, tehdä päätös
 ég get ekki ákveðið mig núna
 
 jeg kan ikke bestemme mig lige nu
 jeg kan ikke bestemme meg akkurat nå
 eg kan ikkje bestemma meg akkurat no
 jag kan inte bestämma mig just nu
 eg fái ikki tikið eina avgerð nú
 en pysty tekemään päätöstä nyt heti
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
ákalla v ákavíti subst n ákefð subst f ákeyrsla subst f ákjósanlegur adj áklæði subst n ákúrur subst f flt ákvarða v ákvarðanataka subst f ákvarðast v ákveða v ákveðið adv ákveðinn adj ákveðni subst f ákvæðaskáld subst n ákvæði subst n ákvæðisorð subst n ákvæðisvinna subst f ákvörðun subst f ákvörðunarréttur subst m ákvörðunarstaður subst m ákvörðunartaka subst f ákvörðunarvald subst n ákæra subst f ákæra v ákærandi subst m ákærði adj ákæruvald subst n á köflum adv ál subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík