ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

teljast v

uttale

bøying

mediopassiv

regnes for, blive regnet for, kaldes, anses for (at være)

regnes som

anses som

bli sett på som

bli rekna som

bli halden for å vera

bli sett på som

anses

vera hildið, eitast at vera

laskea joksikin, pitää jonakin

telst þetta vera list?

	kaldes det her kunst?
	anses detta vara konst?
	skal hetta eitast at vera list?
	lasketaanko tämä taiteeksi?

sakamálið telst nú upplýst

	sagen anses for opklaret
	brottet anses nu vara uppklarat
	málið verður hildið at vera uppklárað
	rikosasiaa pidetään nyt selvitettynä

það verður að teljast ólíklegt að það snjói í dag

	det er nok usandsynligt at der vil falde sne i dag
	det får anses osannolikt att det skulle snöa idag
	tað man vera ósannlíkt at tað fer at kava í dag
	on epätodennäköistä, että tänään sataisi lunta

teljast (ekki) með

(ikke) tælle med

(ikke) medregne

regnes (ikke) med

telles (ikke)

(ikkje) bli rekna med

(ikkje) bli tald med

(inte) ingå i

(inte) räknas

(ikki) verða roknaður uppí

(ei) pidetä kuuluvana johonkin, (ei) lasketa kuuluvaksi johonkin

glæpasögur teljast ekki með í þessum útgáfutölum

	kriminalromaner indgår ikke i disse udgivelsestal
	deckare ingår inte i dessa försäljningssiffror
	brotssøgur verða ikki roknaðar upp í hesi útgávutølini
	dekkarit eivät kuulu näihin julkaisulukuihin

sum verkefnin töldust ekki með í lokaeinkunn

	nogle af opgaverne talte ikke med i den endelige karakter
	en del uppgifter räknades inte in i slutbetyget
	nakrar uppgávur taldu ikki upp í endaliga próvtalið
	osaa töistä ei huomioida loppuarvosanassa

teljast til <þessa hóps>

høre til <denne gruppe>

høre til <denne gruppen>

høyra til <denne gruppa>

höra till <denna grupp>

hoyra til <henda bólkin>

kuulua <siihen ryhmään>

plantan telst til illgresis víðast hvar

	planten regnes af de fleste for at være ukrudt
	växten räknas för det mesta som ogräs
	plantan verður flestar staðir mett sum lokplanta
	kasvi lasketaan yleensä kuuluvaksi rikkaruohoihin

subjekt: dativ

<mér> telst (svo) til

<jeg> anslår

<jeg> antar

<jeg> vil tro

<eg> anslår

<eg> antar

<eg> vil tru

<jag> får det till;

<jag> anslår

<eg> haldi, <eg> meti

<minä> arvioin

mér telst til að í bókinni séu 40 myndir

	jeg anslår at der er fyrre billeder i bogen
	jag får det till att det är fyrtio bilder i boken
	eg haldi tað vera einar fjøruti myndir í bókini
	arvioni mukaan kirjassa on 40 kuvaa

lögreglu taldist svo til að 1500 manns væru á torginu

	politiet anslog at der var 1500 personer på torvet
	polisen anslog att det var femtonhundra personer på torget
	løgreglan metti at 1500 fólk vóru á torginum
	poliisin arvion mukaan torilla oli 1500 ihmistä

telja, v