ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
temja v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 1
 
 tæmme;
 dressere
 temme, dressere
 temja, dressera
 dressera
 temja
 kouluttaa
 kesyttää
 hún temur hesta alla daga
 
 hun tæmmer heste dag ud og dag ind
 hun arbejder med hestedressur hver dag
 hun jobber med hestedressur i det daglige
 ho jobbar med hestedressur i det daglege
 hon arbetar hela tiden med hästdressyr
 hon fæst við at temja hestar hvønn dag
 hän kouluttaa hevosia kaiket päivät
 2
 
 objekt: dativ + akkusativ
 temja sér <stundvísi>
 
 gøre det til en vane <at møde til tiden>
 tillægge sig den vane <at møde til tiden>
 lære seg <å være punktlig>
 læra seg <å vera punktleg>
 göra det till en vana att <vara punktlig>
 venja seg at <møta rættstundis>
 ottaa tavaksi <olla ajoissa>
 hann hefur tamið sér jákvæða hugsun
 
 han har lært sig selv at tænke positivt
 han har lært seg å tenke positivt
 han har lært seg å tenkja positivt
 han har gjort det till en vana att tänka positivt
 hann hevur fingið sær til vana at hugsa jaliga
 hän on ottanut tavaksi ajatella positiivisesti
 taminn, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
teknó subst n tekt subst f telauf subst n telgja v telja v teljandi adj teljanlegur adj teljari subst m teljast v telpa subst f temja v temmilega adv templari subst m tempó subst n tempra v tempraður adj temprun subst f tendens subst m tendra v tendrun subst f tengdadóttir subst f tengdafaðir subst m tengdafjölskylda subst f tengdaforeldrar subst m flt tengdafólk subst n tengdamamma subst f tengdamóðir subst f tengdapabbi subst m tengdasonur subst m tengdir subst f flt
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík