ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
tengja v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ (+ dativ)
 forbinde
 parre;
   (om elektriske apparater:)
 tilslutte, slutte til
 knytte, forbinde, koble
 knytta, forbinda, kopla
   (om platser samt konkreta föremål:)
 förbinda
 koppla ihop;
   (om abstrakta företeelser:)
 relatera;
   (om apparater:)
 ansluta
 koppla in
 teingja, sameina
 liittää, kytkeä, yhdistää
 börnin tengdu saman tvær og tvær myndir
 
 børnene parrede billederne sammen to og to
 barnen drog streck mellan bilderna två och två
 børnini tongdu myndirnar saman tvær og tvær
 lapset yhdistivät kuvat pareiksi
 gamlar hefðir tengja fjölskylduna saman
 
 gamle traditioner skaber stærke bånd i familien
 gamla traditioner stärker familjesammanhållningen
 gamlar siðvenjur styrkja familjusamanhaldið
 vanhat perinteet yhdistävät perhettä
 hann tengir ekki skuldir sínar hinni miklu eyðslu
 
 han forbinder ikke sin gæld med sit store forbrug
 han ser inget samband mellan sina skulder och sin vidlyftiga konsumtion
 hann setur ikki skuld sína í samband við at hann brúkar so nógv
 hän ei ymmärrä velkaantumisensa ja valtavan kulutuksensa yhteyttä
 útvarpið er ekki tengt við rafmagn
 
 radioen er ikke sluttet til
 radion är inte ansluten till elnätet
 útvarpið er ikki knýtt í elkervið
 radiota ei ole kytketty sähkövirtaan
 tengjast, v
 tengdur, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
tengi subst n tengiálma subst f tengibygging subst f tengidós subst f tengiflug subst n tengiliður subst m tengill subst m tenging subst f tengivagn subst m tengivefur subst m tengja v tengjast v tengsl subst n flt tengslamyndun subst f tengslanet subst n tengsli subst n teningsmetri subst m teningur subst m tennis subst m tennisbolti subst m tennisleikari subst m tennisspaði subst m tennisvöllur subst m tenntur adj tenór subst m tenórrödd subst f tenórsöngvari subst m teoretískur adj teoría subst f tepoki subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík