ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
tengjast v info
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 objekt: dativ
 knytte(s)
 kobles
 have med at gøre
 sættes i forbindelse med
 knyttes til, kobles til
 settes i forbindelse med
 knyttast til, koblast til
 setjast i samband med
 vara kopplad till
 vara knuten till
 teingjast, knýta saman, binda saman
 liittyä
 sumir sjúkdómar tengjast mataræði fólks
 
 der er en forbindelse mellem visse sygdomme og folks kostvaner
 det er en forbindelse mellom visse sykdommer og folks matvaner
 visse sjukdommar kan setjast i samband med matvanane til folk
 det finns ett samband mellan vissa sjukdomar och människors kostvanor
 summar sjúkur hava samband við kostvanarnar hjá fólki
 jotkin taudit johtuvat ihmisten ruokavaliosta
 þeir tengdust strax vináttuböndum
 
 de blev venner med det samme
 der knyttedes straks venskabsbånd mellem dem
 det ble straks knyttet vennskapsbånd mellom dem
 det blei straks knytta venskapsband mellom dei
 mellan dem knöts genast vänskapsband
 teir knýttu vinabond alt fyri eitt
 heidän välilleen syntyi heti ystävyysside
 hún tengist ekki glæpasamtökunum á nokkurn hátt
 
 hun har overhovedet intet med forbryderorganisationen at gøre
 hun kan ikke på nogen måde sættes i forbindelse med forbryderorganisationen
 hun kan ikke på noen måte settes i forbindelse med forbryterorganisasjonen
 ho kan ikkje på nokon måte setjast i samband med forbrytarorganisasjonen
 det finns ingen koppling alls mellan henne och det kriminella gänget
 ikki samband er á nakran hátt millum hennara og brotsmannahópin
 hänellä ei ole mitään yhteyttä rikollisjärjestöön
 tengja, v
 tengdur, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
tengiálma subst f tengibygging subst f tengidós subst f tengiflug subst n tengiliður subst m tengill subst m tenging subst f tengivagn subst m tengivefur subst m tengja v tengjast v tengsl subst n flt tengslamyndun subst f tengslanet subst n tengsli subst n teningsmetri subst m teningur subst m tennis subst m tennisbolti subst m tennisleikari subst m tennisspaði subst m tennisvöllur subst m tenntur adj tenór subst m tenórrödd subst f tenórsöngvari subst m teoretískur adj teoría subst f tepoki subst m tepottur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík