ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
tengsl subst n flt
 bøying
 
uttale
 forbindelse, kontakt
 forbindelse, kontakt, sammenheng, samband
 forbindelse, kontakt, samanheng, samband
 kontakt
 förbindelse
 anknytning
 band
 samband, tilknýti
 yhteys, suhde
 hún heldur tengslum við ættingja sína erlendis
 
 hun opretholder kontakt med sine slægtninge i udlandet
 hun holder kontakten med slektningene i utlandet
 ho held kontakten med slektningane i utlandet
 hon håller kontakten med sina släktingar i utlandet
 hon hevur samband við skyldfólk síni í útlondum
 hän pitää yhteyttä ulkomailla asuviin sukulaisiinsa
 hann á erfitt með að mynda félagsleg tengsl
 
 han har svært ved at knytte sociale kontakter
 han har svært ved indgå i sociale relationer
 han har problemer med å knytte sosiale kontakter
 han har problem med å knyta sosiale kontaktar
 han har svårt med sociala kontakter
 hann evnar illa at knýta sosial sambond við onnur
 hänen on vaikea solmia sosiaalisia suhteita
 hundar lifa í nánum tengslum við manninn
 
 hunde lever i nær kontakt med mennesker
 hunder lever i nært samband med mennesker
 hundar lever i nært samband med menneske
 hundar lever i nära kontakt med människor
 hundar eru nær knýttir at menniskjum
 koirat elävät läheisessä yhteydessä ihmisiin
 hún vann að rannsókn í tengslum við doktorsnámið
 
 hun bedrev forskning i forbindelse med sit ph.d.-studium
 hun drev forskning i forbindelse med doktorgraden
 ho dreiv forsking i forbindelse med doktorgraden
 hon arbetade med ett forskningsprojekt som hade med hennes doktorandstudier att göra
 hon granskaði í sambandi við doktaralestur sín
 hän teki tutkimustyötä tohtoriopintojensa yhteydessä
 þingmaðurinn hefur persónuleg tengsl við fyrirtækið
 
 altingsmedlemmet har personlig tilknytning til firmaet
 parlamentsmedlemmet har en personlig tilknytning til bedriften
 parlamentsmedlemmet har ei sterk personleg tilknyting til bedrifta
 parlamentsledamoten har personlig anknytning till företaget
 tingmaðurin er persónliga knýttur at fyritøkuni
 kansanedustajalla on henkilökohtainen yhteys yritykseen
 það eru sterk tengsl á milli landanna
 
 der er stærke bånd mellem landene
 det er sterke bånd mellom landene
 det er sterke band mellom landa
 det är starka band mellan länderna
 sterk bond eru landanna millum
 maiden väliset suhteet ovat vahvat
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
tengibygging subst f tengidós subst f tengiflug subst n tengiliður subst m tengill subst m tenging subst f tengivagn subst m tengivefur subst m tengja v tengjast v tengsl subst n flt tengslamyndun subst f tengslanet subst n tengsli subst n teningsmetri subst m teningur subst m tennis subst m tennisbolti subst m tennisleikari subst m tennisspaði subst m tennisvöllur subst m tenntur adj tenór subst m tenórrödd subst f tenórsöngvari subst m teoretískur adj teoría subst f tepoki subst m tepottur subst m teppa subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík