ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
ákvörðun subst f
 
uttale
 bøying
 beslutning, afgørelse, bestemmelse
 avgjørelse, beslutning, bestemmelse
 avgjerd, vedtak
 beslut
 avgerð, viðtøka, samtykt
 päätös
 allir fundarmenn styðja ákvörðunina
 
 alle mødedeltagerne støtter beslutningen
 alle møtedeltakerne støtter avgjørelsen
 alle møtedeltakarane støttar avgjerda
 alla mötesdeltagare stöder beslutet
 allir fundarluttakararnir taka undir við samtyktini
 kaikki kokoukseen osallistuneet tukevat päätöstä
 taka ákvörðun (um þetta)
 
 beslutte, træffe/tage beslutning (om dette), træffe afgørelse (om dette)
 fatte en beslutning (om dette)
 ta avgjerd (om dette)
 fatta beslut <om det här>
 besluta <om det här>
 taka avgerð <um hetta>
 päättää <siitä>
 ég ætla að bíða með að taka ákvörðun
 
 jeg har tænkt mig at vente med at tage en beslutning
 jeg kommer til å vente med å fatte en beslutning
 eg kjem til å venta med å ta avgjerd
 jag ska vänta med att fatta beslut
 eg ætli at bíða at taka avgerð
 en aio päättää asiasta vielä
 hann tók ungur þá ákvörðun að verða skipstjóri
 
 allerede som ung besluttede han at blive kaptajn
 han bestemte seg tidlig for å bli kaptein
 han bestemde seg tidleg for å verta kaptein
 redan som ung beslutade han sig för att bli sjökapten
 ungur gjørdi hann av at verða skipari
 hän päätti jo nuorena ryhtyä merikapteeniksi
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
ákvarðanataka subst f ákvarðast v ákveða v ákveðið adv ákveðinn adj ákveðni subst f ákvæðaskáld subst n ákvæði subst n ákvæðisorð subst n ákvæðisvinna subst f ákvörðun subst f ákvörðunarréttur subst m ákvörðunarstaður subst m ákvörðunartaka subst f ákvörðunarvald subst n ákæra subst f ákæra v ákærandi subst m ákærði adj ákæruvald subst n á köflum adv ál subst n álag subst n álagablettur subst m álagning subst f álagningarprósenta subst f álagningarseðill subst m álagsgreiðsla subst f álagsmeiðsl subst n flt álagspunktur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík