ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
teygjast v info
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 1
 
 give sig, strække sig;
 være elastisk
 strekke seg, tøye seg
 være elastisk
 strekkja seg, tøya seg
 vera elastisk
 vara elastisk, vara töjbar
 tambast út
 joustaa
 þessir sokkar teygjast mjög mikið
 
 disse sokker er meget elastiske
 disse sokkene strekker seg veldig
 desse sokkane strekkjer seg veldig
 de här strumporna är mycket elastiska
 hesar hosurnar tambast øgiligt út
 nämä sukat joustavat todella paljon
 2
 
 strække sig
 strekke seg, bre seg
 strekkja seg, breia seg
 sträcka sig
 røkka
 ulottua
 Noregur teygist langt norður fyrir heimskautsbaug
 
 Norge strækker sig til langt nord for polarcirklen
 Norge strekker seg langt nord for polarsirkelen
 Noreg strekkjer seg langt nord for polarsirkelen
 Norge sträcker sig långt norr om polcirkeln
 Norra røkkur langt norður um pólkringin
 Norja ulottuu pitkälle napapiirin pohjoispuolelle
 3
 
 trække ud
 dra ut, trekke i langdrag
 dra ut, trekkja i langdrag
 dra ut (på tiden)
 draga út
 venyä
 það teygist úr <fundinum>
 
 <mødet> trækker ud
 <møtet> drar ut
 <møtet> dreg ut
 <mötet> drar ut på tiden
 <fundurin> dró út
 <kokous> venyy
 4
 
 vokse
 skyte i været, vokse fort
 skyta i vêret, veksa fort
 växa (mycket på kort tid)
 vaksa
 kasvaa
 það teygist úr <stelpunni>
 
 <pigen> vokser hurtigt
 <jenta> skyter i været
 <jenta> skyt i vêret
 <flickan> växer snabbt
 <gentan> veksur skjótt
 <tyttö> kasvaa nopeasti
 teygja, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
textílhönnun subst f textíll subst m textíllistamaður subst m textílmennt subst f textun subst f teyga v teygja subst f teygja v teygjanlegur adj teygjanleiki subst m teygjast v teygjubyssa subst f teygjudýr subst n teygjulak subst n teygjustökk subst n teygjuæfing subst f teygni subst f teygur subst m teyma v teymi subst n teymisvinna subst f 1 té subst n 2 té subst n téður adj tékk subst n tékka v tékkareikningur subst m tékkhefti subst n 1 Tékki subst m 2 tékki subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík