ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
tékka v info
 
uttale
 bøying
 uformelt
 1
 
 tjekke (kontrollere);
 tjekke ud (prøve eller undersøge)
 sjekke
 sjekka
 kolla
 hyggja eftir, kanna eftir, vita
 tarkastaa, tsekata
 ég tékkaði hvort barnið svæfi
 
 jeg tjekkede om barnet sov
 jeg så etter om barnet sov
 eg såg etter om barnet søv
 jag kollade om barnet sov
 eg hugdi eftir, um barnið svav
 tarkastin, nukkuiko lapsi
 tékka á <bensínmælinum>
 
 tjekke <benzinmåleren>
 sjekke <bensinmåleren>
 sjekka <bensinmålaren>
 kolla <bensinmätaren>
 kanna eftir, <um nóg nógv er av bensini>
 tarkastaa <bensiinimittari>
 eigum við að tékka á þessu kaffihúsi?
 
 skal vi tjekke den der café ud?
 skal vi teste denne kafeen?
 skal me testa denne kafeen?
 ska vi testa det där kaféet?
 skulu vit vita, hvussu er á hesari kaffistovuni?
 kokeillaanko tätä kahvilaa?
 tsekataanko tämä kahvila?
 2
 
 tékka sig inn
 
 tjekke ind
 sjekke inn
 sjekka inn
 checka in
 innskriva seg, skriva seg inn (á hotell, í floghavn)
 kirjautua sisään
 tékka (sig) út
 
 tjekke ud
 sjekke ut
 sjekka ut
 checka ut
 gjalda og fara (av hotelli)
 kirjautua ulos
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
teygjuæfing subst f teygni subst f teygur subst m teyma v teymi subst n teymisvinna subst f 1 té subst n 2 té subst n téður adj tékk subst n tékka v tékkareikningur subst m tékkhefti subst n 1 Tékki subst m 2 tékki subst m Tékkland subst n tékkneska subst f tékkneskur adj Téténía subst f t.h. fork tif subst n tifa v tifandi adj tifstjarna subst f tiginborinn adj tiginmannlegur adj tiginn adj tign subst f tigna v tignarlega adv
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík