ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
tign subst f
 
uttale
 bøying
 1
 
 (ættgöfgi)
 rang
 rang
 rang
 rang
 tign
 korkea arvo
 þrátt fyrir háa tign er prinsinn hógvær maður
 
 til trods for sin høje rang er prinsen et beskedent menneske
 sin höga rang till trots är prinsen en försynt person
 hóast tignarmikil er prinsurin ein lítillátin maður
 huolimatta korkeasta arvostaan prinssi on vaatimaton ihminen
 hækka í tign
 
 stige i rang, stige i graderne
 stige i gradene
 stiga i gradane
 stiga i graderna
 hækka í tign
 nousta arvoasteikolla
 lækka í tign
 
 blive degraderet
 bli degradert
 verta degradert
 bli degraderad
 lækka í tign
 alentua arvoasteikossa
 2
 
 (ávarpsorð)
 nåde, højhed
 høyhet (høytidelig og formelt)
 vørd (adjektiv i substantivisk bruk: høgtideleg og formelt)
 høgvørd (adjektiv i substantivisk bruk: svært høgtideleg og formelt)
 nåd, höghet
 náði
 korkeus, ylhäisyys
 yðar tign
 
 Deres højhed, Deres nåde
 Deres høyhet
 Høgvørde Konge
 Ers nåd, Ers höghet
 tygara náði
 Teidän ylhäisyytenne, Teidän korkeutenne
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
tékkneskur adj Téténía subst f t.h. fork tif subst n tifa v tifandi adj tifstjarna subst f tiginborinn adj tiginmannlegur adj tiginn adj tign subst f tigna v tignarlega adv tignarlegur adj tignarmaður subst m tignarröð subst f tikk subst n tikka v tiktúra subst f til adv til prep til að sub/konj til að mynda adv til baka adv tilbeðinn adj tilbeiðsla subst f tilbeini subst m tilberi subst m tilbiðja v tilboð subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík