ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

til adv

uttale

að <degi> til

om <dagen>, i <dag>timerne

om <dagen>

på <dag>tid

om <dagen>

på <dag>tid

um <dagin>

päivällä, päivisin, päiväsaikaan

umferð um flugvöllinn er aðeins leyfð að degi til

	lufthavnen kan kun benyttes om dagen, lufthavnen kan kun benyttes i dagtimerne
	flygplatsen får bara trafikeras under dagtid
	ferðsla um flogvøllin er eittans loyvd um dagin
	liikenne lentokentällä sallitaan vain päiväsaikaan

ránið var framið að nóttu til

	røveriet blev begået om natten
	rånet begicks nattetid
	ránið varð framt um náttina
	ryöstö tapahtui yöllä

vegurinn er einungis fær að sumri til

	vejen var kun farbar om sommeren
	vägen är bara framkomlig på sommaren
	tað er bara farandi eftir vegnum um summarið
	tie on auki vain kesällä

að <magni> til

vedrørende <mængden>

når det gjelder <mengden>

når det gjeld <mengda>

beträffande <volym>

viðvíkjandi <mongd>

<määrällisesti>

útflutningur hefur aukist um 10% á árinu að magni til

	eksportmængden er steget med 10% i løbet af året
	exporten har under året ökat i volym med 10 %
	útflutningsnøgdin er økt við 10% higartil í ár
	vienti on lisääntynyt vuosittain 10 %

útflutningur hefur dregist saman að verðmæti til

	der er sket et fald i eksportværdien, eksportindtægterne er faldet
	exporten har minskat vad värdet beträffar
	útflutningurin er minkaður í mun til virði
	viennin arvo on vähentynyt