ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
til prep
 
uttale
 styring: genitiv
 1
 
 (um hreyfingu/stefnu í átt að e-u marki/stað)
   (om retning:)
 til
  (om retning:)
 til
 mot
  (om retning:)
 til
 mot
   (om riktning:)
 till
 åt (beygja til vinstri: svänga åt vänster)
 til
 ilmaisee suuntaa, -lle, -AAn
 sparkaðu boltanum til mín
 
 spark bolden hen til mig
 passa bollen till mig
 sparka bóltin til mín
 potkaise pallo minulle
 við förum til Kaupmannahafnar á morgun
 
 vi tager til København i morgen
 vi åker till Köpenhamn i morgon
 vit fóru til Keypmannahavnar í morgun
 lähdemme Kööpenhaminaan huomenna
 2
 
 (um tímalengd að e-m tímapunkti)
   (om tid:)
 til
 frem til
 indtil
  (om tid:)
 til, fram til
  (om tid:)
 til, fram til
   (om tid:)
 tills
 till
 til
 ilmaisee ajan pituutta
 ég verð í fríi til mánaðamóta
 
 jeg holder ferie frem til månedsskiftet
 jag är ledig fram till månadsskiftet
 eg havi frí til mánaðarskiftið
 olen lomalla kuukaudenvaihteeseen
 veislan stóð til miðnættis
 
 festen varede til midnat
 festen varade till midnatt
 veitslan stóð til midnátt
 juhla jatkui keskiyöhön
 3
 
 (um markmið, tilgang eða ástæðu)
   (om hensigt, mål eller formål:)
 til
 for
  (om hensikt eller mål:)
 for, til
  (om formål eller mål:)
 for, til
   (om syfte eller mål:)
 för
 till
 til
 fyri
 ilmaisee syytä tai tarkoitusta, jonkin vuoksi
 ég kom hingað til að hitta þig
 
 jeg kom (herhen) for at træffe dig
 jag kom hit för att träffa dig
 eg kom higar fyri at hitta teg
 tulin tänne tavatakseni sinut
 er þetta kál haft til matar?
 
 bruges denne kål/grøntsag til konsum?
 använder man den här kålen som föda?
 verður hetta kálið havt til matna?
 käytetäänkö tätä kaalta ruokaan?
 tækið er tilbúið til notkunar
 
 apparatet er klar til brug
 apparaten är klar för användning
 tólið er klárt til nýtslu
 laite on valmis käytettäväksi
 þetta bréf er til þín
 
 dette brev er til dig
 det här brevet är till dig
 hetta brævið er til tín
 tämä kirje on sinulle
 vera til
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
tiginn adj tign subst f tigna v tignarlega adv tignarlegur adj tignarmaður subst m tignarröð subst f tikk subst n tikka v tiktúra subst f til adv til prep til að sub/konj til að mynda adv til baka adv tilbeðinn adj tilbeiðsla subst f tilbeini subst m tilberi subst m tilbiðja v tilboð subst n tilboðsfrestur subst m tilboðsgerð subst f tilboðsgjafi subst m tilboðsverð subst n til bráðabirgða adv tilbreyting subst f tilbreytingarlaus adj tilbreytingarleysi subst n tilbreytingarríkur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík