ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
til baka adv
 
uttale
 tilbage
 tilbake
 igjen
 tilbake
 igjen
 tillbaka
 åter
 aftur
 takaisin
 hann gekk út og leit ekki til baka
 
 han gik sin vej og så sig ikke tilbage
 han gikk sin vei og så seg aldri tilbake
 han gjekk sin veg og såg seg aldri tilbake
 han gick ut och såg sig inte om
 hann fór og hugdi ikki aftur um seg
 hän meni ulos eikä vilkaissutkaan taakseen
 hann fór til Ameríku og kom aldrei til baka
 
 han drog til Amerika og vendte aldrig tilbage
 han reiste til Amerika og kom aldri tilbake
 han reiste til Amerika og kom aldri tilbake
 han reste till Amerika och kom aldrig tillbaka
 hann fór til Amerika og kom ongantíð aftur
 hän lähti Amerikkaan eikä tullut koskaan takaisin
 þeir sungu á leiðinni til baka
 
 de sang på vej tilbage
 de sang på veien tilbake
 dei song på vegen tilbake
 de sjöng på vägen tillbaka
 teir sungu á leiðini (heim)aftur
 he lauloivat paluumatkallaan
 vera til baka
 
 være beskeden
 være tilbakeholden
 vera tilbakehalden
 vara tillbakadragen
 vera afturhaldin
 olla syrjään vetäytyvä
 forsetafrúin hefur alltaf verið mjög til baka
 
 præsidentfruen har altid været meget beskeden
 presidentfrua har alltid vært svært tilbakeholden
 presidentfrua har alltid vore svært tilbakehalden
 presidentfrun har alltid varit mycket tillbakadragen
 forsetafrúan hevur altíð verið sera afturhildin
 presidentin vaimo on ana vetäytynyt syrjään
 fá/gefa <100 krónur> til baka
 
 få/give <100 kroner> tilbage
 få/gi <100 kroner> tilbake
 få/gje <100 kroner> tilbake
 få/ge <hundra kronor> tillbaka
 fáa/geva <100 krónur> aftur
 saada takaisin/palauttaa <100 kruunua>
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
tignarlegur adj tignarmaður subst m tignarröð subst f tikk subst n tikka v tiktúra subst f til adv til prep til að sub/konj til að mynda adv til baka adv tilbeðinn adj tilbeiðsla subst f tilbeini subst m tilberi subst m tilbiðja v tilboð subst n tilboðsfrestur subst m tilboðsgerð subst f tilboðsgjafi subst m tilboðsverð subst n til bráðabirgða adv tilbreyting subst f tilbreytingarlaus adj tilbreytingarleysi subst n tilbreytingarríkur adj tilbrigði subst n tilburðir subst m flt tilbúinn adj tilbúningur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík