ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
álag subst n
 
uttale
 bøying
 á-lag
 1
 
 (pressa)
 pres, belastning
 press, belastning
 press, belasting
 press (psykisk påfrestning)
 belastning (psykisk och fysisk påfrestning)
 trýst
 paine
 kuormitus
 það er mikið álag á starfsfólki spítalans
 
 sygehusets personale er under et stort pres
 det er stort press på sykehuspersonalet
 det er stort press på sykehuspersonalet
 det är stor press på sjukhusets personal
 starvsfólkið á sjúkrahúsinum leggur nógv fyri
 sairaalan henkilökunta on todella kuormittunut
 hann hætti af því að hann þoldi ekki álagið
 
 han holdt op fordi han ikke kunne klare det store pres
 han sluttet fordi han ikke taklet presset
 han slutta fordi han ikkje takla presset
 han slutade för att han inte klarade pressen
 hann gavst, tí hann var overvaður
 hän lopetti, koska ei kestänyt painetta
 vera undir álagi
 
 være presset
 være under press
 vera under press
 vara pressad
 nógv stendur á
 olla paineen alla
 2
 
 (aukagreiðsla)
 tillæg
 debitering, påslag, tillegg
 debitering, påslag, tillegg
  (á greiðslu:)
 tilläggsavgift;
   (á laun:)
 påslag (på lön)
 ískoyti
 lisämaksu
 korotus, lisäys
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
ákvörðunarstaður subst m ákvörðunartaka subst f ákvörðunarvald subst n ákæra subst f ákæra v ákærandi subst m ákærði adj ákæruvald subst n á köflum adv ál subst n álag subst n álagablettur subst m álagning subst f álagningarprósenta subst f álagningarseðill subst m álagsgreiðsla subst f álagsmeiðsl subst n flt álagspunktur subst m Álandseyjar subst f flt álandsvindur subst m álappalegur adj álasa v álbræðsla subst f áldós subst f álegg subst n áleiðis adv áleitinn adj áleitni subst f álengdar adv álestur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík