ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
tilbúinn adj info
 
uttale
 bøying
 til-búinn
 1
 
 (reiðubúinn)
 klar, parat, færdig
 klar, parat, ferdig
 budd, parat, ferdig
 klar, färdig, redo
 til reiðar, tilbúgvin, liðugur
 valmis
 ef allir eru tilbúnir þá getum við lagt af stað
 
 hvis alle er klar, kan vi tage af sted
 om alla är redo kan vi ge oss av
 eru øll til reiðar kunnu vit fara av stað
 jos kaikki ovat valmiita, voimme lähteä
 heldurðu að hann sé tilbúinn með ritgerðina?
 
 tror du han er færdig med afhandlingen?
 tror du han är klar med uppsatsen?
 heldur tú at hann er liðugur við ritgerðina?
 luuletko, että hän on saanut esseensä valmiiksi?
 maturinn er alveg að verða tilbúinn
 
 maden er klar om et øjeblik
 maten är strax klar
 maturin er um at vera liðugur
 ruoka on aivan kohta valmista
 2
 
 (búinn til)
 færdiglavet;
 klar til brug
 ferdiglaget, klar til bruk
 ferdiglaga, klar til bruk
 färdig (gjord i förväg), klar att använda
 gjørdur, liðugur
 valmis
 tilbúinn áburður
 
 kunstgødning, handelsgødning
 kunstgjødsel, handelsgjødsel
 kunstgjødsel, handelsgjødsel
 handelsgödsel, konstgödsel, konstgödning
 handilstøð, kunsttøð
 valmis lannoite
 tilbúinn réttur
 
 færdiglavet mad, færdigret
 ferdiglaget mat
 ferdigmat
 ferdiglaga mat
 ferdigmat
 färdiglagad rätt, färdigrätt
 liðugur rættur
 valmis ateria
 valmisruoka, eines
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
tilboðsgerð subst f tilboðsgjafi subst m tilboðsverð subst n til bráðabirgða adv tilbreyting subst f tilbreytingarlaus adj tilbreytingarleysi subst n tilbreytingarríkur adj tilbrigði subst n tilburðir subst m flt tilbúinn adj tilbúningur subst m tildra subst f tildra v tildrög subst n flt tildur subst n tildurrófa subst f til dæmis adv tilefni subst n tilefnislaus adj til eilífðarnóns adv tileinka v tileinkun subst f til einskis adv tileygð subst f tileygður adj tileygur adj tilfallandi adj til fara adv tilfelli subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík