ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
tileinka v info
 
uttale
 bøying
 til-einka
 1
 
 objekt: dativ + akkusativ
 dedicere (formelt), tilegne
 tilegne, dedisere
 tileigna, dedisera
 dedicera, tillägna
 ogna
 omistaa
 tileinka <föður sínum> <bókina>
 
 dedicere <bogen> til <sin far>
 dedisere boken til <faren sin>
 dedisera boka til <far sin>
 dedicera <boken> till <sin far>
 ogna <faðirinum> <bókina>
 omistaa <kirja> <isälleen>
 ljóðið er tileinkað samkennurum mínum við skólann
 
 digtet er tilegnet mine kolleg(a)er på skolen
 diktet er tilegnet kollegene mine på skolen
 diktet er tileigna kollegaene mine på skulen
 dikten är tillägnad mina lärarkolleger på skolan
 yrkingin er ognað lærarunum, eg arbeiddi saman við í skúlanum
 runo on omistettu opettajakollegoilleni koulussa
 2
 
 objekt: dativ + akkusativ
 tilegne sig
 tilegne seg
 tileigna seg
 tillägna sig
 læra
 omaksua, sisäistää
 tileinka sér <réttu handtökin>
 
 tilegne sig <det rette håndelag>
 tilegne seg <det rette håndlaget>
 tileigna seg <det rette handlaget>
 tillägna sig <det rätta handlaget>
 koma á <lagið>
 omaksua <oikeat otteet>
 drengurinn þarf að tileinka sér betri námstækni
 
 drengen må tilegne sig en bedre studieteknik
 gutten må tilegne seg en bedre studieteknikk
 guten må tileigna seg ein betre studieteknikk
 pojken behöver tillägna sig bättre studieteknik
 drongurin má fáa frægari arbeiðslag í skúlahøpi
 pojan täytyy omaksua parempi opiskelutekniikka
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
tilbúningur subst m tildra subst f tildra v tildrög subst n flt tildur subst n tildurrófa subst f til dæmis adv tilefni subst n tilefnislaus adj til eilífðarnóns adv tileinka v tileinkun subst f til einskis adv tileygð subst f tileygður adj tileygur adj tilfallandi adj til fara adv tilfelli subst n tilfinnanlegur adj tilfinning subst f tilfinningabönd subst n flt tilfinningadoði subst m tilfinningagildi subst n tilfinningagreind subst f tilfinningaheftur adj tilfinningahiti subst m tilfinningakuldi subst m tilfinningalaus adj tilfinningalega adv
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík