ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

tilfelli subst n

uttale

bøying

til-felli

tilfælde

tilfelle

fall, tillfälle

tilburður, hending, føri

tapaus

í flestum tilfellum er samið um laun fyrir fram

	i de fleste tilfælde forhandles der om løn på forhånd
	i de fleste tilfeller blir lønnen forhandlet fram på forhånd
	i dei fleste tilfelle blir lønna forhandla fram på førehand
	i de flesta fall gör man upp om lönen i förväg
	í flestu førum verður samráðst um løn frammanundan
	useimmissa tapauksissa palkasta sovitaan etukäteen

veita má undanþágu í sérstökum tilfellum

	der kan gives dispensation i særlige tilfælde
	det gis dispensasjon i spesielle tilfeller
	det blir gitt dispensasjon i spesielle tilfelle
	undantag kan i vissa fall göras
	í serstøkum førum kann undantaksloyvi verða givið
	erikoistapauksissa voidaan myöntää erivapauksia

það er tilfellið <að hún skrifaði lesendabréfið>

	det stemmer <at det var hende, der skrev læserbrevet>
	det stemmer <at det var hun som skrev leserbrevet>
	det stemmer <at det var ho som skreiv lesarbrevet>
	det stämmer <att det var hon som skrev insändaren>
	tað er staðfest <at tað var hon sum skrivaði lesarabrævið>
	pitää paikkansa, <että hän kirjoitti lukijakirjeen>