ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
tilfinning subst f
 
uttale
 bøying
 til-finning
 1
 
 (kennd)
 følelse, fornemmelse
 følelse, fornemmelse
 kjensle, aning
 känsla
 varhugi, kensla, ansur
 tunne, aavistus
 fá á tilfinninguna <að hún muni ekki koma>
 
 have på fornemmelsen at <hun ikke kommer>
 få en følelse av <at hun ikke kom til å komme>
 få ei kjensle av <at ho ikkje kjem til å komma>
 ha på känn att <hon inte kommer>, känna på sig att <hon inte kommer>
 hava varhuga av, <at hon ikki fór at vísa seg>
 olla aavistus <ettei hän tule>
 hafa tilfinningu fyrir <skáldskap>
 
 have <digterisk> talent
 ha anlegg for <diktning>
 ha anlegg for <dikting>
 ha känsla för <poesi>
 hava ans fyri <skaldskapi>
 ymmärtää runoutta
 hafa <þetta> á tilfinningunni
 
 have <dette> på fornemmelsen
 ha <dette> på følelsen
 ha ei kjensle av <dette>
 ha en känsla av <det här>
 hava <varhuga> av hesum
 (hänellä) on aavistus <siitä>
 2
 
 (skynjun)
 følelse
 følelse
 kjensle
 känsel
 kennisemi
 tunne, tunto
 hún hefur enga tilfinningu í fætinum eftir slysið
 
 hun er følelsesløs i foden/benet efter uheldet
 hun har ingen følelse i beina etter ulykken
 ho har inga kjensle i føtene etter ulukka
 hon har ingen känsel i fötterna efter olyckan
 síðan vanlukkuna hevur hon einki kennisemi í beininum
 hänen jaloissaan ei ole ollenkaan tuntoa onnettomuuden jälkeen
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
tileinka v tileinkun subst f til einskis adv tileygð subst f tileygður adj tileygur adj tilfallandi adj til fara adv tilfelli subst n tilfinnanlegur adj tilfinning subst f tilfinningabönd subst n flt tilfinningadoði subst m tilfinningagildi subst n tilfinningagreind subst f tilfinningaheftur adj tilfinningahiti subst m tilfinningakuldi subst m tilfinningalaus adj tilfinningalega adv tilfinningalegur adj tilfinningaleysi subst n tilfinningalíf subst n tilfinningamaður subst m tilfinningamál subst n tilfinninganæmi subst n tilfinninganæmur adj tilfinningaofsi subst m tilfinningaríkur adj tilfinningarót subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík