ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
tilfinningaleysi subst n
 
uttale
 bøying
 tilfinninga-leysi
 1
 
 (skynjunarleysi)
 følelsesløshed
 følelsesløshet
 kjensleløyse
   (fysiskt:) känsellöshet
 sansingarloysi, kensluloysi
 tunnottomuus
 sjúkdómurinn hefur valdið tilfinningaleysi í fótunum
 
 sygdommen har medført følelsesløshed i fødderne
 sykdommen har ført til følelsesløshet i føttene
 sjukdommen har ført til kjensleløyse i føtene
 sjukdomen har medfört känsellöshet i fötterna
 sjúkan hevur havt við sær at hon einki kennir í fótunum
 sairaus on aiheuttanut jalkojen tunnottomuutta
 2
 
 (kaldlyndi)
 ufølsomhed
 ufølsomhet, kulde (i overført betydning)
 kjensleløyse, kulde (i overført tyding)
   (mentalt:) känslolöshet
 hjartaloysi
 tunteettomuus, välinpitämättömyys
 hann kvartaði undan tilfinningaleysi hennar
 
 han beklagede sig over hendes ufølsomhed
 han klagde over at hun var ufølsom
 han klaga over at ho var kjenslalaus
 han klagade över hennes känslolöshet
 hann gramdi seg um at hon var so hjartaleys
 mies valitti naisen välinpitämättömyydestä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
tilfinningabönd subst n flt tilfinningadoði subst m tilfinningagildi subst n tilfinningagreind subst f tilfinningaheftur adj tilfinningahiti subst m tilfinningakuldi subst m tilfinningalaus adj tilfinningalega adv tilfinningalegur adj tilfinningaleysi subst n tilfinningalíf subst n tilfinningamaður subst m tilfinningamál subst n tilfinninganæmi subst n tilfinninganæmur adj tilfinningaofsi subst m tilfinningaríkur adj tilfinningarót subst n tilfinningasamur adj tilfinningasemi subst f tilfinningatengsl subst n flt tilfinningavera subst f tilfinningaþrunginn adj tilflutningur subst m til forna adv til frambúðar adv til fullnustu adv til fulls adv tilfyndni subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík