ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

tilgangur subst m

uttale

bøying

til-gangur

hensigt, mål, formål, mening

mål, formål, mening, hensikt, grunn

mål, føremål, meining, hensikt, grunn

syfte, mening, avsikt, ändamål

endamál, ætlan, mið

tarkoitus, aie

hún fann loksins tilgang í lífi sínu

	endelig fandt hun et formål med sit liv
	endelig fandt hun meningen med livet
	endelig fant hun en mening med livet sitt
	endeleg fann ho ei meining med livet sitt
	hon fann äntligen en mening med livet
	endiliga sá hon meining við lívinum
	hän löysi lopulta elämän tarkoituksen

í hvaða tilgangi kemur hann hingað?

	hvad er formålet for hans besøg her?
	hvad er hans ærinde her?
	hvad er anledningen til hans besøg her?
	hva er grunnen til at han kommer hit?
	kva er grunnen til at han kjem hit?
	vad är syftet med hans besök hit?
	við hvørjum endamáli kemur hann higar?
	missä aikeissa hän tulee tänne?

reglurnar er settar í góðum tilgangi

	reglerne er udformet i den bedste mening
	reglene er laget utfra beste mening
	reglane er laga utfrå beste meining
	reglerna är utformade med de bästa av avsikter
	reglurnar eru gjørdar við bestu ætlan
	säännöt on laadittu hyvässä tarkoituksessa

tilgangurinn með bókinni er skemmtun og fræðsla

	hensigten med bogen er underholdning og oplysning
	meningen med boken er at den skal være underholdende og lærerik
	meininga med boka er at den skal vera underhaldande og lærerik
	syftet med boken är att den ska vara rolig och lärorik
	ætlanin við bókini er at hon skal vera skemtilig og lærurík
	kirjan tarkoitus on hauskuuttaa ja opettaa

fundurinn þjónar þeim tilgangi að menn geti rætt saman

	hensigten med mødet er at give folk mulighed for at tale sammen
	hensikten med møtet er at folk skal få snakke sammen
	hensikta med møtet er at folk skal få snakka saman
	syftet med mötet är att folk ska kunna prata med varandra, tanken med mötet är att folk ska kunna prata med varandra
	ætlanin við fundinum er at fólk kunnu práta saman
	kokouksen tarkoitus on, että ihmiset voisivat keskustella toistensa kanssa

tilgangurinn helgar meðalið

	hensigten/målet helliger midlet
	målet helliger middelet
	målet helgar måten
	ändamålet helgar medlen
	málið halgar mátan
	tarkoitus pyhittää keinot