ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

tillit subst n

uttale

bøying

til-lit

(viðmið)

hensyn;

henseende (kun i udtryk indledt med 'i', fx 'i den henseende', 'i alle henseender')

hensyn, henseende

omsyn, i så måte

hänsyn; hänseende

fyrilit, atlit

huomioon ottaminen

taka tillit til <hans>

tage hensyn til <ham>

ta hensyn <til ham>

ta omsyn <til han>

ta hänsyn till <honom>

taka fyrilit fyri <honum>

ottaa <hänet> huomioon

hún er eigingjörn og tekur aldrei tillit til annarra

	hun er egoistisk og tager aldrig hensyn til andre
	hun er egoistisk og tar aldri hensyn til andre
	ho er egoistisk og tek aldri omsyn til andre
	hon är egoistisk och tar aldrig hänsyn till andra
	hon er sjálvsøkin og tekur ongantíð fyrilit fyri øðrum
	hän on itsekäs, eikä ota koskaan muita huomioon

<jafnrétti til náms> án tillits til <efnahags>

	<lige ret til studier> uanset <økonomi>
	<lik rett til studier> uansett <økonomi>
	<lik rett til studiar> uansett <økonomi>
	<lika rätt till studier> utan hänseende till <ekonomi>
	<javnrætt at lesa> uttan mun til <fíggjarvánir>
	<yhtäläinen oikeus opiskeluun> <taloudellisesta tilanteesta> huolimatta

<horfur eru góðar> í <flestu> tilliti

	<udsigterne er gode> i <de fleste> henseender
	<utsiktene er gode> i <de fleste> henseender
	<utsiktene er gode> i <dei fleste> høve
	<utsikterna är goda> i <de flesta> hänseenden
	<útlitini eru góð> í <flestu> førum
	<näkymät ovat> <useassa> suhteessa <hyvät>

<verkið gengur vel> með tilliti til <aðstæðna>

	<arbejdet går godt> <forholdene> taget i betragtning
	<arbeidet går godt> <forholdene> tatt i betraktning
	<arbeidet går godt> <forholda> tatt i betraktning
	<arbetet går bra> med tanke på <omständigheterna>, <arbetet går bra> med hänsyn till <omständigheterna>
	<arbeiðið gongur væl> tá ið hugsað verður um <umstøðurnar>
	<työ sujuu hyvin> <olosuhteet> huomioon ottaen

(augnaráð)

blik

blikk

blick

eygnabrá

katse

mér brá við kuldalegt tillit hennar

	jeg blev forskrækket over hendes kolde blik
	det kalde blikket hennes satte en støkk i meg
	det kalde blikket hennar sette ein støkk i meg
	jag förskräcktes av hennes kalla blick
	eg hvakk við tá ið eg sá hvussu kaldliga hon hugdi upp á meg
	kauhistuin hänen kylmää katsettaan