ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
tilraun subst f
 
uttale
 bøying
 til-raun
 1
 
 (það að prófa)
 forsøg
 forsøk
 freistnad, forsøk
 försök
 roynd
 yritys
 tilraunir þeirra til trjáræktar heppnuðust vel
 
 deres forsøg med trædyrkning var en succes, deres forsøg med plantning af træer var en succes
 deras försök med trädplantering lyckades väl
 royndir teirra at planta trø hepnaðust væl
 heidän yrityksensä viljellä puita onnistui hyvin
 tilraunin bar engan árangur
 
 forsøget var forgæves, forsøget gav ingen resultater
 försöket lyckades inte
 royndin eydnaðist ikki
 yritys ei onnistunut
 gera tilraun til að <hringja>
 
 forsøge at <ringe>
 forsøke å <ringe>
 freista/prøva å <ringja>
 göra ett försök att <ringa>
 royna at <ringja>
 yrittää <soittaa>
 2
 
 (verkleg rannsókn)
 forsøg, eksperiment
 forsøk, eksperiment
 forsøk, eksperiment
 experiment, försök
 roynd
 koe
 nemendur gerðu tilraunir í efnafræði
 
 eleverne udførte kemiske eksperimenter
 eleverna gjorde kemiska experiment
 næmingarnir gjørdu evnafrøðiligar royndir
 oppilaat tekivät kemiallisia kokeita
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
tillögugóður adj tillöguréttur subst m til móts við prep til muna adv tilmæli subst n flt tilnefna v tilnefndur adj tilnefning subst f tilneyddur adj til og frá adv tilraun subst f tilraunaborun subst f tilraunadýr subst n tilraunaglas subst n tilraunahola subst f tilraunakanína subst f tilraunamennska subst f tilraunaskyn subst n tilraunastarfsemi subst f tilraunastig subst n tilraunastofa subst f tilraunastöð subst f tilraunaverkefni subst n tilreiddur adj tilreiða v tilreykja v tilræði subst n tilræðismaður subst m til samans adv tilsettur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík