ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
tilviljun subst f
 
uttale
 bøying
 til-viljun
 tilfældighed
 tilfeldighet
 slump, slumpetreff, uventa hending/oppleving
 slump, tillfällighet
 tilvild
 sattuma
 tilviljun réð því hver var ráðinn í starfið
 
 det var tilfældigheder der afgjorde hvem der fik stillingen
 det var tilfeldigheter som avgjorde hvem som fikk stillingen
 det var slump som avgjorde kven som fekk stillinga
 tillfälligheter avgjorde vem som fick jobbet
 tað var tilvild sum gjørdi av hvør ið fekk starvið
 oli pelkkää sattumaa, kenet valittiin töihin
 þau hittust af tilviljun í bakaríinu
 
 de løb tilfældigt ind i hinanden hos bageren
 de traff hverandre tilfeldigvis på bakeriet
 dei traff kvarandre tilfeldigvis på bakeriet
 de träffades av en slump i bageriet
 tey hittust tilvildarliga hjá bakaranum
 he tapasivat sattumalta leipomossa
 morðið upplýstist fyrir tilviljun
 
 opklaringen af mordet skete ved en tilfældighed
 mordet ble oppklart ved en tilfeldighet
 det var eit slumpetreff at mordet vart oppklara
 det var slumpen som ledde till att mordet klarades upp
 morðið varð avdúkað av tilvild
 murha selvisi sattumalta
 vilja til
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
tiltölulega adv tilurð subst f tilvalinn adj tilvera subst f tilverknaður subst m tilveruréttur subst m tilverustig subst n til viðbótar adv tilvik subst n tilviljanakenndur adj tilviljun subst f tilviljunarkenndur adj tilvinnandi adj til vinstri adv tilvist subst f tilvistarkreppa subst f tilvistarlegur adj tilvistarstefna subst f tilvitnun subst f tilvitnunarmerki subst n tilvísanakerfi subst n tilvísun subst f tilvísunarfornafn subst n tilvísunarmerki subst n tilvísunarorð subst n tilvísunarsetning subst f tilvísunartenging subst f tilvonandi adj til þess að sub/konj til þess að gera adv
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík