til þess að

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

til þess að sub/konj

uttale

for at;

så

for å

så, slik at

for å

så, so, slik at

för att

så

so at, fyri at, til tess at (formelt)

siksi että, sen takia että, jotta

hann kom til þess að hitta forstjórann

	han kom for at træffe direktøren
	han kom för att träffa direktören
	hann kom fyri at hitta stjóran
	hän tuli tavatakseen johtajan

hún lét bjórinn á svalirnar til þess að kæla hann

	hun stillede øllen ud på altanen, så den kunne blive kold
	hon ställde ut ölen på balkongen för att få den kall
	hon setti ølina út á svalan fyri at køla hana
	hän pani oluen parvekkeelle kylmenemään

ég ætla að orða þetta skýrt til þess að það skiljist

	jeg vil formulere det klart, så det kan forstås
	jag ska formulera detta tydligt så att det blir begripligt
	eg ætli at orða hetta týðiliga, so at tað verður skilligt
	sanon tämän selvästi, jotta se ymmärretään

rútan var stöðvuð til þess að farþegarnir gætu tekið myndir

	bussen standsede, så passagererne kunne tage billeder
	bussen stannade för att passagerarna skulle kunna ta kort
	bussurin steðgaði, so at ferðafólkið kundi taka myndir
	linja-auto pysähtyi, jotta matkustajat voisivat ottaa valokuvia