ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
tíður adj info
 
uttale
 bøying
 hyppig, frekvent
 hyppig, vanlig, frekvent
 hyppig, vanleg, frekvent
 frekvent;
 ofta förekommande, vanlig
 tíður
 yleinen, tavallinen
 tiheä
 usein toistuva
 tíðar bátsferðir eru í eyna
 
 der er hyppige bådafgange til øen, der er kort mellem bådafgangene til øen
 båten ut till ön går ofta
 tíðar bátsferðir eru út í oynna
 vene kulkee usein saaren ja mantereen väliä
 jarðskjálftar eru tíðir á þessum slóðum
 
 der er mange jordskælv i dette område
 jordbävningar är vanliga i de här trakterna
 jarðskjálvtar eru tíðir á hesum leiðum
 maanjäristykset ovat yleisiä näillä seuduilla
 hann kvartaði undan tíðum bilunum í ljósritunarvélinni
 
 han klagede over at kopimaskinen tit var i uorden
 han klagade över att kopieringsapparaten gick sönder hela tiden
 hann kærdi seg tíðum um, at kopimaskinan riggaði so illa
 hän valitti, että kopiointikone on yhtenään rikki
 vera tíður gestur <hjá þeim>
 
 være en hyppig gæst <hos dem>
 være en hyppig gjest <hos dem>
 vera ein hyppig gjest <hjå dei>
 vara en flitig gäst <hos dem>
 vera tíður gestur <hjá teimum>
 vierailla usein <heidän luonaan>
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
tíðir subst f flt tíðka v tíðkast v tíðleikar subst m flt tíðlitið adj tíðni subst f tíðnisvið subst n tíðreikað adj tíðrætt adj tíðum adv tíður adj tíeyringur subst m tífalda v tífaldast v tífaldur adj tífalt adv tíglóttur adj tígrisauga subst n tígrisdýr subst n tígulega adv tígulegur adj tíguleiki subst m tígull subst m tígullaga adj tígullagaður adj tígulsteinn subst m tígur subst m tík subst f tíkall subst m tíkarlega adv
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík