ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

tíma v

uttale

bøying

oftast med nekting

objekt: dativ

(med nægtelse: som nødig bruger penge, især ikke på andre; meget påholdende og nøjeregnende med noget, især penge:)

være nærig

(med nægtelse: som ikke giver eller under andre ret meget:)

være smålig

avse, unnvære

være sjenerøs

avsjå, unnvera

vera sjenerøs

nännas;

vara tillräckligt generös för att avstå från det efterfrågade;

ha hjärta att avstå från det efterfrågade

fáa seg til, nenna sær, vera pírin

raskia, hennoa

hann tímdi ekki að lána mér bókina

	han var så smålig at han ikke ville låne mig sin bog
	han ville ha boken for seg selv så jeg fikk ikke låne den
	han ville ha boka for seg sjølv så eg fekk ikkje låna ho
	han ville ha boken för sig själv så jag fick inte låna den
	hann fekk seg ikki til at lána mær bókina
	hän ei raskinut lainata minulle kirjaa

tímirðu að gefa mér súkkulaðibita?

	vil du være sød at give mig et stykke chokolade?
	kan du undvære et stykke chokolade
	kan jeg ikke få en sjokoladebit av deg?
	kan eg ikkje få ein sjokoladebete av deg?
	kan inte jag få en chokladbit av dig?
	unnir tú mær ein sjokulátabita?
	raskitko antaa minulle palan suklaata