ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

tímabær adj info

uttale

bøying

tíma-bær

på tide, på høje tid

på tide, på høy tid

på tide, på høg tid, tidhøveleg

som det är hög tid för

som är på tiden

som det är dags för

í tøkum tíma

olla aika

olla oikea aika

olla korkea aika

ajankohtainen

þessi ákvörðun stjórnarinnar var sannarlega tímabær

	det var på høje tid at regeringen traf denne beslutning
	det var høyst på tide at styret traff denne beslutningen
	det var høgst på tide at styret fatta denne avgjerda
	det var verkligen på tiden att styrelsen fattade det här beslutet
	tað var so sannarliga í tøkum tíma, at stýrið tók avgerðina
	johdon oli todellakin aika tehdä se päätös

það er tímabært að <mála húsið>

tiden er inde til at <male huset>

det er på tide å <male huset>

det er på tide å <måla huset>

det är dags att <måla huset>

tað er í tøkum tíma at <mála húsini>

on korkea aika <maalata talo>

það er löngu orðið tímabært að skipta um eldavél

	komfuret skulle have været skiftet ud for længe siden
	tiden er for lengst moden for å skifte ut komfyren
	tida er for lengst moden for å skifta ut komfyren
	det är länge sedan det var dags att byta ut spisen
	komfýrurin átti langt síðan at verið skiftur út
	hellan vaihtaminen on jo pitkään ollut ajankohtainen