ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
1 álit subst n
 
uttale
 bøying
 á-lit
 1
 
 (skoðun)
 syn, mening, opfattelse;
 anseelse, agtelse
 syn, mening, vurdering;
 anseelse
 syn, meining, vurdering;
 vørdnad
 åsikt, syn;
 anseende
 áskoðan, umdømi, virðing
 katsomus, käsitys, näkemys
 arvonanto, arvostus
 álit á <málinu>
 
 syn på <sagen>
 syn på <saken>
 syn på <saka>
 syn på <saken>
 áskoðan á <málið>
 näkemys <asiasta>
 falla í áliti
 
 miste anseelse
 miste anseelse
 mista vørdnad
 förlora i anseende
 missa virðing
 menettää arvostustaan
 hafa <mikið> álit á <honum>
 
 have <stor> respekt for <ham>, værdsætte <ham> <højt>, beundre <ham> <meget>
 ha <stor> respekt for <ham>, sette <ham> <høyt>
 ha <stor> respekt for <han>, setja <han> <høgt>
 ha <höga> tankar om <honom>
 hava <stóra> virðing fyri <honum>
 arvostaa <häntä> <suuresti>
 vera í áliti
 
 nyde anseelse
 være vel ansett
 vera vel akta
 vara ansedd
 verða virdur
 nauttia arvonantoa
 vera í <litlu> áliti
 
 nyde <ringe> anseelse
 nyte <liten> anseelse
 nyta <liten> vørdnad
 <inte> vara <högt> aktad
 verða <lítið> virdur
 (hän) ei nauti suurta arvostusta
 <það þarf að breyta reglunum> að <mínu> áliti
 
 efter <min> mening <er det nødvendigt at ændre reglerne>
 etter <min> mening <må reglene endres>
 etter <mi> meining <må reglane endrast>
 <min> åsikt är att <reglerna måste ändras>
 eftir <míni> meting <áttu reglurnar at verið broyttar>
 <minun> käsitykseni mukaan <sääntöjä> on muutettava
 2
 
 (skrifleg umsögn)
 rapport, betænkning
 rapport, vurdering
 rapport, vurdering
 betänkande, utlåtande
 álit
 lausunto
 nefndin skilaði áliti um fiskveiðar
 
 udvalget fremlagde en rapport om fiskeriet
 komiteen leverte en rapport om fiskeriene
 komiteen leverte ein rapport om fiskeria
 nämnden avgav sitt utlåtande om fisket
 nevndin lat eitt álit um fiskiveiði úr hondum
 komitea jätti kalanpyyntiä koskevan lausunnon
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
álfamær subst f álfamöttull subst m álfasteinn subst m álfheimar subst m flt álfkona subst f álft subst f álfur subst m áliðið adj áliðinn adj áliðnaður subst m 1 álit subst n 2 álit subst n flt álitaefni subst n álitamál subst n álitlegur adj álitsauki subst m álitsgerð subst f álitsgjafi subst m álitshnekkir subst m flt álíka adj álíka adv álíta v álka subst f álklæðning subst f álkulegur adj 1 áll subst m 2 áll subst m álma subst f álmur subst m álnavara subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík