ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

tími subst m

uttale

bøying

tid

tíð, tími, stund

aika

fylgjast með tímanum

	være tidssvarende
	følge med tiden
	være up to date
	følge med tida
	følgja med tida
	följa med i tiden
	fylgja við tíðini
	seurata aikaa

gefa sér tíma til að <hugsa málið>

	tage sig tid til at <tænke over sagen>
	gi seg tid til å <tenke over saken>
	gje seg tid til å <tenkja over saka>
	ta sig tid att <tänka över saken>
	geva sær tíð til at <hugsa um málið>
	<varata asian miettimiseen> aikaa

það er tími til kominn að <lagfæra þakið>

	det er på høje tid at <at få taget repareret>
	det er på tide å <reparere taket>
	det er på tide å <reparera taket>
	det är hög tid att <laga taket>
	tað er tíð uppá at <umvæla takið>
	on jo aikakin <korjata katto>

það er <skammur> tími til stefnu

	det haster
	der er ingen tid at spilde
	der er <ikke megen> tid at løbe på
	det er <kort> tid til rådighet
	det er <kort> tid til disposisjon
	det är <ont> om tid
	vit hava <ikki nógva> tíð at spæla við
	aikaa on <vähän>

það vinnst (ekki) tími til <þess>

	der er (ikke) tid til <det>
	tiden rækker (ikke) til <det>
	det er (ikke) tid til <det>
	det er (ikkje) tid til <det>
	tiden räcker <inte> till för <det>
	tað eru ikki stundir til <tess>
	<siihen> <ei> ole aikaa

<koma heim> á tilsettum tíma

	<komme hjem> til aftalt tid
	<komme hjem> til bestemt tid
	<komma heim> til avtalt tid
	<komma hem> på avtalad tid
	<koma heim> á ásettum tíma
	<tulla kotiin> sovittuun aikaan

<þetta getur breyst> með tímanum

	<det kan ændre sig> med tiden
	<dette kan forandre seg> med tida
	<dette kan endra seg> med tida
	<detta kan ändras> med tiden
	<hetta kann broytast> við tíðini
	<se saattaa muuttua> ajan myötä

<ástandið var erfitt> um tíma

	<situationen var vanskelig> for en tid
	<situasjonen var vanskelig> en tid
	<situasjonen var vanskeleg> ei tid
	<situationen var svår> ett tag
	<støðan var trupul> eina tíð
	<tilanne oli hankala> jonkin aikaa

(klukkutími)

(klokke)time

time, klokketime

timme

(klokku)tími

tunti

<fólkið stóð í biðröð> tímunum saman

	<folk stod i kø> i timevis
	<folk stod i kø> i flere timer
	<folk stod i kø> i fleire timar
	<folk stod i kö> i flera timmar
	<folk köade> i flera timmar
	<fólk stóð í bíðirøð> í fleiri tímar
	<ihmiset jonottivat> tuntikausia

(kennslustund)

(undervisnings)time, lektion

time, skoletime

time, skuletime

lektionstimme

lektion

pass

tími, skúlatími, undirvísingartími

oppitunti

mæta í tíma

	komme til time
	møde i skole
	møte til time
	møta til time
	infinna sig till lektionen
	møta til tíma
	käydä tunnilla

drepa tímann

	slå tiden ihjel
	slå ihjel tida
	slå ihjel tida
	fördriva tiden
	drepa tíðina
	tappaa aikaa

ekki er ráð nema í tíma sé tekið

	det gælder om at være ude i god tid
	være ute i god tid
	vera ute i god tid
	det gäller att vara ute i god tid
	tað lønar seg at vera tíðliga úti
	on syytä olla ajoissa liikkellä

hafa tímann fyrir sér

	have god tid
	have tiden for sig
	ha tida for seg
	ha tida for seg
	ha tiden för sig
	hava góða tíð
	(hänellä) on kylliksi aikaa

muna tímana tvenna

	have oplevet lidt af hvert
	have oplevet skiftende tider
	ha opplevd litt av hvert
	ha opplevd litt av kvart
	ha varit med om mycket
	hava upplivað skiftandi tíðir
	olla kokenut muutakin

þetta eru orð í tíma töluð

	det er så sandt som det er sagt, det rammer hovedet på sømmet
	det er sant som det er sagt
	det er sant som det er sagt
	det är på tiden att detta sägs
	hetta var í tøkum tíma talað
	oli jo aika ottaa asia puheeksi

<þetta> verður að bíða betri tíma

	<det> må vente til bedre tider
	<det> må vente til bedre tider
	<det> må venta til betre tider
	<det> får vänta till bättre tider
	<hetta> má bíða til betri tíðir
	<se> saa odottaa aikaa parempaa

<spáin rætist> í fyllingu tímans

	<spådommen går i opfyldelse> når tiden er moden
	<spådommen går i oppfyllelse> når tiden er moden
	<spådommen slår til> når tida er moden
	<förutsägelsen slår in> när tiden är mogen
	<spádómurin gongur út> í fylling tíðarinnar
	<ennustus täyttyy>, kun aika on kypsä

<panta flugfar> í tíma

	<bestille flybillet> i tide
	<bestille flybillett> i tide
	<bestilla flybillett> i tide
	<beställa flygbiljett> i tid
	<bíleggja flogferð> í góðari tíð
	<tilata lentolippu> ajoissa

<tala um þetta> í tíma og ótíma

	<tale om det> i tide og utide
	<snakke om dette> i tide og utide
	<snakka om dette> i tide og utide
	<prata om det här> i tid och otid
	<tala um hetta> í tíð og ótíð
	<puhua siitä> kaiken aikaa

<þetta tíðkast ekki> nú á tímum

	<det er ikke almindeligt> nu til dags/nu om dage/i vore dage/i dag
	<dette er ikke vanlig> nå til dags
	<dette er ikkje vanleg> no til dags
	<det här är inte vanligt> nu för tiden
	<hetta er ikki vanligt> nú á døgum
	<se ei ole> nykyään <tapana>