ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
tína v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 plukke;
 samle;
 indsamle
 plukke
 samle (inn)
 hente/ta opp
 plukka
 samla (inn)
 henta/ta opp
 plocka
 samla ihop
 henta, taka fram
 kerätä, poimia
 hún tíndi ber af runnunum
 
 hun plukkede bær af buskene
 hon plockade bär från busken
 hon hentaði ber av runnunum
 hän keräsi marjoja pensaista
 ég ætla að tína nokkur blóm
 
 jeg plukker lige nogle blomster
 jag ska plocka lite blommor
 eg ætli at henta nakrar blómur
 aion poimia muutaman kukan
 hann tínir blöð upp úr skjalatöskunni
 
 han trækker nogle papirer op af dokumentmappen
 han tar upp några dokument ur portföljen
 hann tekur nøkur pappír upp úr skjalataskuni
 hän ottaa joitakin asiakirjoja salkusta
 tína saman <ruslið>
 
 samle <affaldet> sammen (i en bunke)
 samle sammen <søppelet>
 samla ihop <søppelet>
 plocka ihop <skräpet>
 savna <ruskið> saman
 kerätä <roskat>
 hún tíndi saman ljósmyndirnar á borðinu
 
 hun samlede billederne på bordet sammen
 hon plockade ihop fotografierna som låg på bordet
 hon savnaði fotomyndirnar á borðinum saman
 hän kasasi pöydällä lojuvat valokuvat yhteen
 tína til <heimildir>
 
 indsamle <kilder>
 samle inn <kildemateriale>
 samla inn <kildemateriale>
 samla <källor>
 savna saman <heimildir>
 kerätä <lähteitä>
 í skýrslunni eru tínd til ýmis smáatriði
 
 der nævnes forskellige detajler i rapporten
 rapporten lyfter fram en del detaljer
 í frágreiðingini eru nakrir staklutir savnaðir saman
 raportti tuo esille monia yksityiskohtia
 tína upp <glerbrotin>
 
 samle <glasskårene> op
 plukke opp <glasskår>
 plukka opp <glasbrot>
 plocka upp <glasskärvorna>
 henta <glasbrotini> upp
 kerätä <lasinsirut>
 þeir tíndu dósir upp af gangstéttinni
 
 de samlede nogle dåser op fra fortovet
 de plockade upp burkar från trottoaren
 teir hentaðu nakrar dósir upp av gongubreytini
 he keräsivät tölkit jalkakäytävältä
 tínast, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
tímavinna subst f tímavinnukaup subst n tímavörður subst m tímaþjófur subst m tímaþröng subst f tímgast v tímgun subst f tími subst m tímían subst n tímunum saman adv tína subst f tína v tínast v tínsla subst f tíra subst f tíra v tíræðisaldur subst m tíræður adj tíska subst f tískublað subst n tískubóla subst f tískubransi subst m tískubúð subst f tískudrós subst f tískufatnaður subst m tískufyrirbæri subst n tískuföt subst n flt tískuheimur subst m tískuhús subst n tískuhönnuður subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík