ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
tísta v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 pibe (om mus);
 pippe (om fugl), kvidre (om fugl)
   (om mus) pipe;
   (om fugl) kvitre;
   (skrive melding på Twitter) tvitre
   (om mus) pipa;
   (om fugl) kvitra;
   (skriva melding på Twitter) tvitra
 kvittra, sjunga (om fåglar);
 pipa
 hvína, láta
 piipittää
 livertää, visertää
 ég heyrði fuglana tísta í trjánum
 
 jeg hørte fuglene kvidre i træerne
 jeg hørte fuglene kvitre i trærne
 eg høyrde fuglane kvitra i trea
 jag hörde fåglarna kvittra i träden
 eg hoyrdi fuglarnar láta í trøunum
 kuulin lintujen visertävän puissa
 2
 
 það tístir í <honum>
 
 <han> fniser, <han> griner i skægget
 <han> fniser
 <han> ler i skjegget
 <han> fniser
 <han> ler i skjegget
 <han> fnittrar, <han> skrockar
 <hann> smálær, <hann> gnisar
 <hän> hihittää
 við þessi orð ræðumannsins tísti í mörgum í salnum
 
 da taleren sagde dette, fnisede mange af tilhørerne
 da taleren sa dette, var det mange som lo i skjegget
 då talaren sa dette, var det mange som lo i skjegget
 när talaren sa det fnittrade många i publiken
 tá ið røðarin tók soleiðis til, smáflentu fleiri í salinum
 puhujan sanoessa niin monet salissa hihittivät
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
tískusýningarmaður subst m tískusýningarstúlka subst f tískuteiknari subst m tískuteiknun subst f tískutímarit subst n tískuvara subst f tískuvarningur subst m tískuverslun subst f tískuvöruverslun subst f tíst subst n tísta v títan subst n títaníum subst n títt adj/adv títt adv títuprjónn subst m títuprjónshaus subst m tíu determ, kvantor tíund subst f tíunda v tíundi adj, num tívolí subst n tíæringur subst m tja interj tjakka v tjakkur subst m tjald subst n tjalda v tjaldabak subst n tjaldborg subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík