ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

títt adv

uttale

tit, ofte

titt

tidt

ofta

frekvent

títt, ofta

usein, tavallisesti

eins og títt er

(sådan) som det ofte er tilfældet, (sådan) som det er almindeligt, (sådan) som man nu gør

slik det ofte er

såsom det brukar vara

såsom brukligt är

eins og vanligt er

kuten tapana on

unglingarnir fara mikið út á kvöldin eins og títt er

	de unge går meget i byen om aftenen, som man nu gør
	ungdommene er mye ute om kveldene, slik det ofte er
	ungdomane er mykje ute om kveldane, slik det ofte er
	ungdomarna går ofta ut på kvällarna, såsom det brukar vara
	ungdómurin er ofta í býnum, eins og vanligt er
	murrosikäiset ovat paljon ulkona iltaisin, kuten heillä on tapana

hvað er títt?

hvad nyt?, noget nyt?

er det noe nytt?

er det noko nytt?

något nytt?

har det hänt något?

er nakað at frætta?

mitä kuuluu?

hvað er títt úr höfuðborginni?

	er der noget nyt fra hovedstaden?
	hvordan står det til i hovedstaden?
	korleis står det til i hovudstaden?
	har det hänt något nytt i huvudstaden?
	hvat er at frætta úr høvuðsstaðnum?
	mitä pääkaupunkiin kuuluu?

gera sér títt um <hana>

holde meget af <hende>, være meget glad for <hende>

være veldig glad i <henne>

vera veldig glad i <henne>

vara väldigt förtjust i <henne>

vera sera góður við <hana>

olla hyvin ihastunut <häneen>

amman lét sér mjög títt um yngsta barnabarnið

	det yngste barnebarn var bedstemorens øjesten
	bestemora var uendelig glad i det yngste barnebarnet sitt
	bestemora var uendeleg glad i det yngste barnebarnet sitt
	farmor var väldigt förtjust i det yngsta barnbarnet;
	mormor var väldigt förtjust i det yngsta barnbarnet
	omman var púra burtur í yngsta ommubarninum
	mummo oli hyvin ihastunut nuorimpaan lapsenlapseensa