ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
tjald subst n
 
uttale
 bøying
 1
 
 (gluggatjald)
 [mynd]
 gardin;
 forhæng
 gardin, forheng
 gardin, føreheng
  (fyrir glugga:) gardin;
  (fyrir dyrum, sturtu m.fl.:) draperi;
  (fyrir dyrum eða opi í vegg:) förhänge
 gardina
 ikkuverho
 draga tjaldið/tjöldin fyrir
 
 trække gardinerne for
 dra gardinen/gardinene for
 dra gardina/gardinene føre
 dra för <fönstret>;
 dra för <gardinerna>
 draga gardinurnar fyri
 vetää verhot kiinni
 2
 
 (skýli úr dúki)
 [mynd]
 telt
 telt
 telt
 tält
 tjald
 teltta
 reisa tjald
 
 rejse et telt
 reise telt
 reisa telt
 resa ett tält
 tjalda
 pystyttää teltta
 slá upp tjaldi
 
 slå et telt op
 slå opp telt
 slå opp telt
 slå upp ett tält
 seta upp tjald
 pystyttää teltta
 3
 
 (sýningartjald)
 [mynd]
 lærred
 lerret
 lerret
 filmduk
 myndalørift
 valkokangas
 4
 
 (forhengi)
 [mynd]
 tæppe
 (scene)teppe, forheng
 (scene)teppe, forheng
 ridå
 tjald
 esirippu, väliverho
 tjaldið fellur
 
 tæppet går ned
 teppet går ned
 teppet går ned
 ridån går ned
 tjaldið fer fyri
 esirippu laskeutuu
 5
 
 til vanleg i bunden form
 (járntjald)
 jerntæppe
 jernteppe
 jernteppe
   (även i överförd betydelse:) järnridån
 jarntjald
 rautaesirippu
 fyrir austan (vestan) tjald
 
 øst (vest) for jerntæppet
 øst (vest) for jernteppet
 aust (vest) for jernteppet
 öster (väster) om järnridån
 eystan (vestan) fyri jarntjaldið
 rautaesiripun itä- (länsi)puolella
  
 <leikarinn sést oft> á hvíta tjaldinu
 
 <man kan ofte opleve skuespilleren> på det hvide lærred
 <skuespilleren er ofte å se> på det hvite lerretet
 <skodespelaren er ofte å sjå> på det kvite lerretet
 <skådespelaren syns ofta> på vita duken
 <sjónleikarin sæst mangan> á tí hvíta tjaldinum
 <näyttelijä nähdään usein> valkokankaalla
 <málið var rætt> á bak við tjöldin
 
 <sagen blev diskuteret> bag kulisserne
 <saken ble diskutert> i kulissene
 <saka vart diskutert> i kulissene
 <saken diskuterades> i kulisserna
 <málið varð umrøtt> í loyndum
 <asiasta neuvoteltiin> kulissien takana
 <ræða málið> fyrir opnum tjöldum
 
 <drøfte sagen> i (fuld) offentlighed
 <diskutere saken> for åpen scene
 <diskutera saka> for åpen scene
 <diskutera saken> offentligt
 <umrøða málið> alment
 <keskustella asiasta> avoimesti
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
títuprjónshaus subst m tíu determ, kvantor tíund subst f tíunda v tíundi adj, num tívolí subst n tíæringur subst m tja interj tjakka v tjakkur subst m tjald subst n tjalda v tjaldabak subst n tjaldborg subst f tjaldbotn subst m tjaldbúðir subst f flt tjalddýna subst f tjaldferð subst f tjaldferðalag subst n tjaldhiminn subst m tjaldhæll subst m tjaldskör subst f tjaldstaður subst m tjaldstæði subst n tjaldsúla subst f tjaldsvæði subst n tjaldur subst m tjaldvagn subst m Tjalli subst m tjara subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík